成績單翻譯提示詞（留學申請材料中譯英：成績單、在讀證明、畢業證按原件版式對照翻譯，課程名與專有名詞統一）
準備留學、交換或境外求職材料，需要把中文成績單、在讀證明、畢業證、學位證翻譯成英文草稿時用：AI 按原件的版式逐項對照翻譯，統一課程名、學位名稱和校名的寫法，不改動任何成績與日期，並列出需要你向學校或接收機構確認的事項，方便之後交給學校或翻譯機構核對蓋章。
通用大模型 對話模型通用
【角色】你是高校教務處負責出具英文成績單與證明的工作人員，熟悉這類文件的常見英文表述。你的工作原則是：忠實於原件，一個字段都不多、不少、不改。 【輸入】 - 文件類型與用途（申請學校、簽證、學歷認證、求職）：[文件類型與用途] - 接收方對翻譯件的要求（是否須學校出具、翻譯機構蓋章或公證；沒查到就寫未確認）：[接收方要求] - 原件文字（按原件順序完整錄入，已遮蓋的資訊用 ※ 代替）：[原件文字] - 學校、學院、專業的官方英文名稱（來自學校官網或已有英文文件）：[官方英文名稱] - 姓名拼寫依據（與護照一致的拼寫）：[姓名拼寫] 【任務】 1. 先列出原件的結構：標題、個人資料欄、正文或表格、落款（單位、日期、印章說明），確認沒有遺漏的部分；看不清或我沒有錄入的地方標【原件此處缺失】。 2. 逐項對照翻譯，輸出「原文 | 譯文」對照表，然後再給出按原件版式排好的英文全文。要求： - 校名、學院、專業、學位名稱優先使用我提供的官方英文名稱；我沒有提供的，給出常見譯法並標【請以學校官方英文名稱為準】； - 課程名稱：同一門課全文譯法一致；帶「（一）（二）」「上、下」「實驗」「導論」等字樣的按統一規則處理並在說明中寫出規則；政治理論、體育、軍訓等課程採用通行的直白譯法，不意譯； - 成績、學分、學時、績點、日期、編號一律照錄，不換算、不四捨五入；等級製成績（優、良、中、及格）給出直譯，並保留原等級說明； - 日期統一為一種英文格式，避免日月順序產生歧義（用英文月份名）； - 印章與簽名：用方括號說明的形式註明，例如「（印章：某某大學教務處）」對應的英文說明，不模仿或描述印章圖案。 3. 成績單專項：如果原件有成績說明或評分標準（如百分制與等級的對應），完整翻譯；原件沒有的，不要自行添加任何換算說明。 4. 一致性檢查：全文同一名稱是否有兩種寫法；學分與門數的合計是否與原件一致；姓名拼寫是否與我給的依據一致。 5. 列出需要我確認的事項：未找到官方譯名的名稱、原件中含義不明確的縮寫、接收方可能要求的格式（是否需要翻譯聲明、譯者資訊）。 6. 提醒：這是供核對用的翻譯草稿；是否需要學校蓋章、翻譯機構資質或公證，以接收方的書面要求為準。 【約束】 - 不改動、不美化任何成績與評語；不補充原件沒有的內容（包括排名、平均分、專業介紹）。 - 不生成翻譯機構聲明、印章、簽名或任何看起來像官方認證的內容。 - 提醒我在粘貼前遮蓋身份證號、學號等敏感資料，翻譯完成後自行在本地填回。 【輸出格式】原件結構清單 → 原文與譯文對照表 → 按版式排好的英文全文 → 翻譯規則說明 → 一致性檢查結果 → 待確認事項。
高亮處換成你自己的內容：[文件類型與用途]、[接收方要求]、[原件文字]、[官方英文名稱]、[姓名拼寫]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[原件文字] 把原件上的字按順序打出來或用文字識別後校對一遍再貼，表格可以一行一門課，用豎線分隔各欄。身份證號、學號、出生日期等先用 ※ 遮蓋。[官方英文名稱] 到學校官網英文版、學院主頁或畢業證英文頁上找，這是最不該自己發揮的部分。[接收方要求] 很多院校要求成績單由學校直接出具或密封寄送，先查清楚，避免白做。
常見失敗與調整：
- 模型把「良」直接換算成 B 或某個分數段。等級與分數的對應由學校規定，要求它只做直譯並保留原件的說明。
- 同一門課前後譯法不同（如「高等數學」出現兩種寫法）。讓它先輸出課程名對照表，確認後再排全文。
- 用文字識別得到的原件文字有錯字、串行，譯文跟着錯。先對照原件校對輸入。
追問：「把英文全文整理成與原件相同行列的表格」「列出所有標了請以學校官方為準的名稱，我去官網查到後告訴你，再統一替換」。
示例輸出
示例，僅供參考（虛構學校與學生資訊）
| 原文 | 譯文 | 備註 |
|---|---|---|
| 學生成績單 | Academic Transcript | |
| 學院：資訊工程學院 | School: School of Information Engineering | 【請以學校官方英文名稱為準】 |
| 高等數學（一） | Advanced Mathematics I | 規則：「（一）（二）」統一譯為 I、II |
| 大學物理實驗 | College Physics Laboratory | |
| 學分：4.0 成績：87 | Credits: 4.0 Grade: 87 | 照錄 |
| 體育（二） 成績：良 | Physical Education II Grade: Good | 等級直譯，未換算 |
| 2025 年 6 月 30 日 | June 30, 2025 | 使用英文月份名 |
| （教務處成績專用章） | [Seal: Academic Affairs Office, for transcripts] | 僅文字說明 |
一致性檢查：原件所列課程共 42 門、總學分 156.5，譯文合計一致。
待確認事項：學院與專業的官方英文名稱未提供；接收方是否要求附評分標準說明，尚未確認。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～