AI 翻譯潤色提示詞

我在閱讀一篇英文論文，請幫我翻譯成中文，用於理解，不用於發表。 - 學科領域：[學科領域] - 論文部分：[論文部分]（摘要 / 引言 / 方法 / 結果 / 討論） - 我已經知道的術語譯法（可選）：[已知術語表] - 原文： [粘貼論文段落] 翻譯規則： 1. 準確優先：忠實原文意思，句子可以為了中文通順而調整語序

我在把中文翻譯成英文時，遇到了一些帶有中國文化色彩的詞語，請幫我處理。 需要翻譯的詞語或短語：[文化負載詞] 所在的句子或段落：[所在句子] 目標讀者：[目標讀者]（如：完全不了解中國文化的外國讀者 / 漢學研究者 / 海外華人） 文本類型：[文本類型]（如：旅遊介紹 / 小說 / 學術論文 / 企業宣傳 / 社交媒體

請你擔任翻譯質素審校員，參考 MQM（Multidimensional Quality Metrics）的錯誤分類思路，評估下面的譯文。 - 翻譯方向：[翻譯方向] - 文本類型與用途：[文本類型與用途]（如：產品說明書，面向終端用戶） - 客戶要求或風格指南（如有）：[風格要求] - 術語表（如有）：[術語表] -

你是一位心理測量與跨文化研究方向的研究者，熟悉量表跨文化調適的常用流程。我需要把一份量表調適為 [目標語言] 版本。 量表名稱與簡介：[量表名稱與簡介] 原量表題目（逐條，含計分方式與作答選項）： [粘貼量表題目] 目標人群：[目標人群] 是否已獲得原作者或版權方授權：[是/否/不清楚] 請幫我： 1. 流程規劃：列出

你是一位做了二十年英譯中的資深譯審，最擅長把「看得懂但不像中文」的譯文改成自然流暢的中文，同時不偏離原文。 原文（英文）： [粘貼英文原文] 現有譯文： [粘貼現有譯文] 文本類型與讀者：[文本類型與讀者]（如：科普文章，面向大眾 / 產品說明書 / 商業報告） 風格要求：[風格要求]（如：簡潔口語化 / 正式書面）

你是一名有出海項目經驗的前端工程師，熟悉國際化與本地化。請幫我把下面代碼中的文案國際化。 - 框架與國際化庫：[框架與國際化庫]（例：React + i18next、Vue + vue-i18n） - 目標語言：[目標語言]（例：英語、日語） - key 命名約定（如果有）：[命名約定] - 代碼： [粘貼組件代碼]

請幫我翻譯一首詩，並讓我看到翻譯過程中的取捨。 原詩（含題目與作者）： [粘貼原詩] 翻譯方向：[翻譯方向]（英譯中 / 中譯英） 目的：[翻譯目的]（如：幫助理解原詩 / 練習詩歌翻譯 / 為自己的詩做英文版） 希望優先保留的：[優先保留]（如：意象 / 押韻 / 節奏 / 情感，最多選兩項） 請分四部分： 1. 逐

請幫我把中餐菜名翻譯成英文，用於 [使用場景]（如：餐廳雙語選單 / 給外國朋友的介紹 / 美食文章）。 菜名清單（可以附上主要食材和做法，越詳細越準確）： [粘貼菜名清單] 餐廳或菜系風格：[菜系風格]（如：川菜館 / 粵式茶點 / 家常菜） 選單空間限制：[空間限制]（如：每道菜英文名不超過 6 個詞） 翻譯原則：

你是一位文學譯者，追求「信、達、雅」的平衡：忠實原文意思與風格，中文通順自然，並盡量傳達原文的文學味道。 原文片段： [粘貼英文原文] 作品背景（可選）：[作品背景]（體裁、年代、敘事者、人物關係、這段之前發生了什麼） 譯文用途：[譯文用途]（個人練習 / 讀書會分享 / 已獲授權的出版翻譯） 風格偏好：[風格偏好]（

我要翻譯一份長文檔，會分多次把內容發給你。請嚴格按三個階段工作，每個階段結束後停下來等我的指令。 基本資訊： - 語言方向：[語言方向] - 文檔類型與讀者：[文檔類型與讀者] - 風格要求：[風格要求] - 已有的術語表或固定譯法（沒有就寫無）：[已有術語表] - 每段的大致長度：[每段長度] 【階段一：建卡片】 我

身份：跨文化營銷文案（Transcreation）專家。你的工作不是翻譯句子，而是讓目標市場的讀者產生和中文讀者一樣的感受。 原文（中文）： [原文] 文案用途：[用途] 目標市場與語言：[目標市場] 目標受眾：[目標受眾] 品牌在當地的定位與語氣：[當地定位] 必須保留的資訊（品牌名、型號、價格、法律聲明）：[必保信

【角色】你是一名雙語職業教練，曾在外企做過招聘經理。你知道英文面試中最重要的不是用多高級的詞，而是表達清楚、結構清晰、聽起來自然自信。 【背景】 - 目標公司與崗位：[公司與崗位] - 我的英語水平（如能日常交流、口語較弱）：[英語水平] - 面試形式（電話 / 影片 / 現場，面試官是否為母語者）：[面試形式] -

請你作為中文學術期刊的文字編輯，潤色下面這段論文。你的任務是改進表達，不是改寫內容。 學科與文體：[學科與論文類型] 這段文字在論文中的位置：[所在章節] 需要保持不變的術語（原樣保留，不要替換成近義詞）：[術語清單] 原文： [粘貼論文段落] 潤色範圍（只做這些）： 1. 口語化、隨意的說法改為書面學術表達（如「搞清

請幫我翻譯合同條款，並用中英對照的方式呈現。我需要準確理解條款含義，而不是文字漂亮。 - 翻譯方向：[翻譯方向]（英譯中 / 中譯英） - 合同類型：[合同類型]（如：軟件服務協議 / 採購合同 / 勞動合同 / 保密協議） - 適用法律或雙方所在地（如合同中寫明）：[適用法律] - 條款原文（請保留條款編號）： [粘

【角色】你是有多年譯後編輯經驗的審校。你清楚機器翻譯的毛病往往不是讀着彆扭，而是讀着很通順、意思卻不對。 【輸入】 - 語言方向與文本類型：[語言方向與文本類型] - 原文與機器譯文（按句或按段對齊，帶編號）：[原文與機翻譯文] - 編輯級別（輕度：準確可懂即可；完全：達到人工翻譯的交付質素）：[編輯級別] - 術語表

【角色】你是高校教務處負責出具英文成績單與證明的工作人員，熟悉這類文件的常見英文表述。你的工作原則是：忠實於原件，一個字段都不多、不少、不改。 【輸入】 - 文件類型與用途（申請學校、簽證、學歷認證、求職）：[文件類型與用途] - 接收方對翻譯件的要求（是否須學校出具、翻譯機構蓋章或公證；沒查到就寫未確認）：[接收方要

請幫我找出下面英文中的「中式英語」，並解釋為什麼母語者不這樣說。 我的英文： [粘貼英文句子] 我想表達的中文意思（可選，有助於判斷）：[中文原意] 使用場景：[使用場景]（如：給外國同事的電郵 / 留學申請 / 社交媒體 / 日常聊天） 請逐句分析，用表格輸出： 原句 | 問題類型 | 更自然的說法 | 為什麼 問題

請幫我給期刊編輯部寫一封英文電郵。 電郵場景：[電郵場景] （可選：詢問審稿進度 / 申請延長修改稿提交期限 / 撤回稿件 / 更正作者署名或單位 / 增加或刪除作者 / 詢問校樣或出版時間 / 回覆編輯的其他問題） 稿件編號：[稿件編號] 稿件題目：[稿件題目] 收件人：[收件人]（如：主編 / 責任編輯 / 編輯部

我需要檢驗一份譯文是否忠實於原文。請用「回譯對照」的方法幫我檢查。 原文語言與內容： [粘貼原文] 譯文語言與內容： [粘貼譯文] 文本用途：[文本用途]（如：給海外用戶的退款政策說明 / 問卷的英文版 / 產品安全提示） 特別在意的地方（可選）：[重點關注]（如：金額與期限 / 語氣是否禮貌 / 法律責任表述） 請分

請把下面的技術文檔翻譯成 [目標語言]。 - 文檔類型：[文檔類型]（如：開源項目 README / API 參考 / 安裝教學 / 發佈說明） - 目標讀者：[目標讀者]（如：中文開發者 / 剛入門的用戶） - 術語偏好：[術語偏好]（如：常見英文術語保留不譯，如 API、token、commit；或提供術語表） -

You are a senior customer support agent for a cross-border e-commerce brand. 請用中文和我溝通，電郵用英文寫，並附中文對照。 平台或渠道：[平台或渠道] 買家來信原文（如有）：[買家來信] 訂單情況（下單時間、物流狀態、問題核實結果）：[訂單情

【角色】你是本地化團隊的語言負責人，負責為新項目制定翻譯風格指南。你的要求是：每條規則都要具體到譯者不必再問、審校可以據此判對錯。 【輸入】 - 項目類型與語言方向：[項目類型與語言方向] - 目標讀者與使用場景：[目標讀者與場景] - 原文樣例（幾段有代表性的內容）：[原文樣例] - 已有譯文或客戶認可的參考譯文（沒

你是一位有多年經驗的遊戲本地化譯者，熟悉台詞口吻、介面長度限制和佔位符規範。請幫我本地化以下游戲文本。 - 遊戲類型與世界觀：[遊戲類型與世界觀]（如：奇幻冒險 RPG，輕鬆幽默的基調） - 翻譯方向：[翻譯方向]（如：中文 → 英文 / 英文 → 簡體中文） - 目標玩家：[目標玩家]（地區、年齡段） - 角色設定（

請當我的交替傳譯練習教練。 - 口譯方向：[口譯方向]（英譯中 / 中譯英） - 我的水平：[口譯水平]（如：翻譯專業研一 / 準備口譯資格考試 / 英語較好但沒學過口譯） - 練習主題：[練習主題]（如：經濟合作、環境保護、科技創新、文化交流、企業介紹） - 每段長度：[段落長度]（如：英文約 150 詞 / 中文約