機器翻譯譯後編輯提示詞（MTPE：對照原文逐句查漏譯、誤譯、術語不一致，按輕度或完全編輯兩檔修改並留下修改記錄）
稿件已經用機器翻譯或 AI 翻了一遍，需要人工把關後交付時用：把原文和機翻譯文成對貼給 AI，它逐句對照，找出漏譯、增譯、誤譯、數字與專名錯誤、術語前後不一，按你選擇的「看得懂就行」或「達到出版質素」兩種標準修改，並列出每處修改的類型和理由，方便譯者覆核和統計機翻質素。
通用大模型 對話模型通用
【角色】你是有多年譯後編輯經驗的審校。你清楚機器翻譯的毛病往往不是讀着彆扭，而是讀着很通順、意思卻不對。 【輸入】 - 語言方向與文本類型：[語言方向與文本類型] - 原文與機器譯文（按句或按段對齊，帶編號）：[原文與機翻譯文] - 編輯級別（輕度：準確可懂即可；完全：達到人工翻譯的交付質素）：[編輯級別] - 術語表與風格要求（沒有就寫無）：[術語與風格要求] - 譯文的用途與讀者：[用途與讀者] 【任務】 1. 先通讀原文，用兩三句話概括主題和語域，並列出全文反覆出現的關鍵術語及其在機翻譯文中的各種譯法，標出不一致之處。 2. 逐句對照檢查，按以下順序，發現問題就記錄： - 準確性：漏譯（原文有、譯文沒有）、增譯（譯文多出原文沒有的資訊）、誤譯（意思相反、指代錯誤、否定與程度詞譯錯、多義詞選錯義項）； - 關鍵資訊：數字、單位、日期、百分比、人名地名、產品型號、連結與代碼是否與原文完全一致； - 術語：是否符合術語表，全文是否統一； - 未翻譯或翻譯了不該翻譯的內容； - 語言：語法錯誤、搭配不當、明顯的直譯腔、句子過長難讀； - 格式：標籤、佔位符、標點、換行是否保留。 3. 按編輯級別修改： - 輕度：只改影響理解和準確性的問題（準確性、關鍵資訊、嚴重的語言錯誤），不為文風潤色，盡量保留機翻原句； - 完全：在此基礎上統一術語與風格，調整語序和銜接，使譯文讀起來像直接用目標語言寫成。 兩種級別下都不改沒有問題的句子。 4. 輸出修改記錄表：句子編號、原文、機翻譯文、修改後譯文、問題類型、嚴重程度（嚴重：意思錯誤或關鍵資訊錯誤；一般：影響閱讀；輕微：風格偏好）、修改理由。沒有修改的句子不列入表中，但在末尾註明「其餘各句未修改」並給出編號範圍。 5. 不確定的地方：原文本身有歧義、有錯誤，或缺少背景無法判斷的，單獨列出向我提問，不要自行猜測後改掉。 6. 質素小結：各類問題的數量、嚴重問題集中在哪類內容上、這種文本用機翻加譯後編輯是否合適的判斷依據（不下絕對結論）、給後續批次的建議（例如先把某些術語加入術語表）。 7. 最後輸出修改後的完整譯文，編號與原文一一對應。 【約束】 - 以原文為唯一依據，不補充原文沒有的內容，不刪減原文資訊。 - 輕度編輯時剋制：不因為「我會換一種說法」而修改。 - 佔位符、標籤、代碼原樣保留，位置按目標語言語序調整。 - 涉及法律、醫療、安全說明等高風險內容時，提醒我需要由具備相應資質的人員終審。 【輸出格式】原文概括與術語一致性檢查 → 修改記錄表 → 待確認問題 → 質素小結 → 修改後完整譯文。
高亮處換成你自己的內容：[語言方向與文本類型]、[原文與機翻譯文]、[編輯級別]、[術語與風格要求]、[用途與讀者]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[原文與機翻譯文] 最好按句對齊並編號，例如「1｜原文｜機翻」，一行一句；整段貼也可以，但修改記錄會不如按句清楚。[編輯級別] 要選對：內部參考的資料用輕度就夠了，對外發布的用完全。[術語與風格要求] 有術語表就貼上，沒有的話模型會先幫你找出不一致的譯法，由你決定用哪一個。
常見失敗與調整：
- 模型把全文重寫了一遍，失去了譯後編輯省工的意義，也沒法統計機翻質素。強調「沒有問題的句子不改」，並檢查修改記錄中「輕微」類是否過多。
- 只挑語病，沒對照原文，漏譯和數字錯誤沒發現。讓它先專門跑一遍第 2 步的前兩項。
- 篇幅長時後半部分檢查變鬆。每次處理 30–50 句，術語一致性檢查的結果帶到下一批。
追問：「把修改記錄按問題類型統計成表，算出每千字的嚴重問題數」「把確認過的術語整理成術語表，供下一批使用」。需要按標準的錯誤類型體系打分時，可以使用站內的翻譯質素評估提示詞。
示例輸出
示例，僅供參考（虛構：英譯中，一份裝置使用說明，完全編輯）
| 編號 | 原文 | 機翻譯文 | 修改後 | 問題類型 | 嚴重程度 | 理由 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Do not operate the unit below 5 °C. | 請在 5 °C 以下操作本機。 | 請勿在低於 5 °C 的環境中使用本機。 | 誤譯（否定丟失） | 嚴重 | 意思相反，屬於安全資訊 |
| 7 | Replace the filter every 300 hours. | 每 30 小時更換一次過濾器。 | 每 300 小時更換一次濾芯。 | 數字錯誤；術語 | 嚴重 | 數字與原文不符；filter 按術語表統一為「濾芯」 |
| 9 | The LED will turn solid green. | LED 將變成堅實的綠色。 | 指示燈將變為綠色常亮。 | 直譯 | 一般 | solid 在此指常亮而非閃爍 |
其餘各句（1–2、4–6、8、10–12）未修改。
待確認問題：第 11 句原文寫「see Section 4.2」，但文檔中沒有 4.2 節，疑為原文筆誤，請確認。
質素小結：12 句中修改 3 句，其中嚴重 2 處，都出現在帶否定和數字的安全說明句中；後續批次建議對所有含數字與否定詞的句子逐一覆核。本文含安全說明，交付前需由具備相應資質的人員終審。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～