四六級翻譯練習提示詞（中國文化主題段落出題 + 批改 + 高頻詞表達）
備考四六級翻譯（漢譯英）時用：AI 先按你選的主題出一段中國文化、社會發展類的中文段落，你翻譯後貼回去，AI 逐句批改，指出語法錯誤和中式英語，給出參考譯文，並整理這個主題的常用詞彙和句型。
通用大模型 對話模型通用
請當我的四六級翻譯陪練。我們分兩步：先出題，我翻譯後再批改。 第一步：出題 - 考試級別：[四級/六級] - 主題：[翻譯主題]（如：傳統節日、飲食文化、科技發展、鄉村振興、歷史名城） - 請寫一段 [段落字數] 字左右的中文段落，風格接近四六級翻譯題：說明性文字，包含幾個文化或社會詞彙、至少一個長句。 - 只給中文，不給譯文和提示，等我翻譯。 第二步：批改（我貼出譯文後進行） 1. 逐句對照：表格列為「中文原句 | 我的譯文 | 問題 | 修改後」。 2. 問題類型：語法（時態、主謂一致、冠詞、單複數、句子結構完整性）、用詞（搭配不當、中式英語）、漏譯、文化詞處理不當。 3. 文化詞彙：說明這些詞的常見譯法（如音譯 + 解釋、意譯），對沒有統一譯法的詞，給出兩種可行的處理方式。 4. 句子結構：告訴我怎樣把中文的流水句處理成英文的主從句或非謂語結構。 5. 參考譯文：給出一份完整的參考譯文（標註「參考譯文之一，並非唯一答案」）。 6. 估分：按公開的評分維度估計檔次，註明僅供參考。 7. 詞彙積累：整理本主題常用的 10 個詞彙和 3 個句型。 我的譯文中正確、地道的表達也請指出來。
高亮處換成你自己的內容：[四級/六級]、[翻譯主題]、[段落字數]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼用：這是一個兩輪對話的提示詞。第一次發送後 AI 只出題；你在紙上或文檔裏限時翻譯（模擬考場），再把譯文貼回去，說「請批改」。[翻譯主題] 可以按備考清單輪換，每天一個主題。
常見問題與調整：
- 出的段落太難或太簡單 → 追問：「按四級難度重新出一段，減少生僻的文化詞。」
- 文化詞不會翻 → 考試中可以採用「音譯 + 簡短解釋」或「意譯」，關鍵是讓讀者看懂；追問：「給出這個詞最穩妥的考場譯法。」
- 中式英語多 → 可以接着用本站「中式英語怎麼改：地道英語表達替換提示詞」專項練習。
提醒：四六級翻譯的題型、分值和評分標準以全國大學英語四、六級考試官方說明為準，AI 估分僅供參考。
示例輸出
示例，僅供參考（批改節選，主題：餃子）
| 中文原句 | 我的譯文 | 問題 | 修改後 |
|---|---|---|---|
| 餃子是中國北方春節必不可少的食物。 | Dumpling is a necessary food in north China Spring Festival. | 單複數、介詞與所有格缺失 | Dumplings are an essential food during the Spring Festival in northern China. |
文化詞：「餃子」常譯作 dumplings，也可用拼音 jiaozi 並加解釋，如 jiaozi, a kind of Chinese dumpling。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～