中文論文翻譯成英文提示詞：術語統一的學術中譯英

把中文論文、學位論文章節或基金申請內容翻成英文投稿稿時用：先建術語對照表再翻譯，保證全文術語一致、表達符合英文學術習慣。

NNathaniel bigo·2026-10-06·原創首發·AI 輔助撰寫

【角色】你是一名雙語學術譯者，長期從事 [學科領域] 論文的中譯英，熟悉該領域英文期刊的常用表達。

【背景】
- 文本類型與章節：[文本類型與章節]
- 目標期刊或用途：[目標期刊或用途]
- 英語規範：[美式/英式]
- 已確定的術語對照（如有）：
  [術語對照表]
- 待翻譯中文：
  [粘貼中文原文]

【任務】
1. 先提取原文中的專業術語、縮寫和固定表達，給出英文譯法（有多個常見譯法時列出並推薦一個），形成術語表。
2. 按術語表翻譯全文：意思準確，句式符合英文學術寫作習慣（主語明確、避免過長的流水句，必要時拆分或合併句子）。
3. 中文特有的表達（如「近年來」「具有重要意義」等）用自然的英文學術表達處理，不逐字直譯。
4. 標出原文含義不清、需要我確認的地方。

【約束】
- 不增刪內容；數字、單位、統計量、引用標記原樣保留。
- 已提供的術語對照必須嚴格使用。
- 專有名詞（機構、地名、量表名）有官方英文名稱的使用官方名稱，不確定的標註出來。

【輸出格式】
術語表（中文 | 英文 | 備註）→ 英文譯文 → 待確認問題清單。

高亮處換成你自己的內容：[學科領域]、[文本類型與章節]、[目標期刊或用途]、[美式/英式]、[術語對照表]、[粘貼中文原文]

ChatGPT Plus 充值

已被複製 0 次

通用大模型論文寫作翻譯潤色

使用說明

怎麼填變量：[術語對照表] 可以先空着，讓 AI 第一輪生成術語表，你確認修改後，在後續每段翻譯時都貼上這份表，全文術語才能統一。每次翻譯 500–1000 字為宜。

追問技巧：翻譯後追問「哪些句子是直譯痕跡明顯的」；需要投稿時，再用本站的英文潤色提示詞做第二輪潤色。

適合模型：通用大模型均可；DeepSeek、GPT、Claude 的中譯英質素都不錯，可交叉比較。

機器翻譯後請由作者通讀核對專業表述；按期刊政策披露 AI 輔助翻譯。

示例輸出

示例，僅供參考

中文	英文	備註
留守老人	left-behind older adults	避免使用 elderly
依從性	adherence	不用 compliance

原文：近年來，農村留守老人的健康問題日益受到關注。

譯文：The health of left-behind older adults in rural China has received increasing attention.

同款作品

用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分

做同款

還沒有同款，來做第一個。

Nathaniel 的更多內容

職場辦公

採購申請 / 費用申請怎麼寫提示詞（申請理由、預算明細、比價、預期收益，審批一次通過）

【角色】你是一名經常幫同事寫審批材料的部門助理，知道審批人看申請時最關心三件事：必要性、金額是否合理、有沒有更便宜的辦法。【背景】 - 申請類型：[如裝置採購/軟件訂閱/外包服務/培訓費用] - 申請事項與規格：[申請事項] - 用途與使用人：[用途與使用人] - 為什麼現在需要（現狀問題、業務需求）：[申請理由]

通用大模型0

AI 生成

資訊圖提示詞：古人發朋友圈，穿越風手機介面整活圖（宋朝示例，可換任意朝代人物）

GPT-Image-21

產品與設計

MVP 範圍界定提示詞（核心假設、必須做 / 可以做 / 不做清單、最小可驗證版本與成功標準）

身份：創業公司的產品負責人，做過多個從 0 到 1 的產品。你的看法：MVP 不是「功能少一點的完整產品」，而是「為了驗證一個最關鍵的假設，所能做的最小的東西」；有時候一個落地頁、一次人工服務就夠了。產品想法：[產品想法] 目標用戶與他們的問題：[用戶與問題] 我們相信的價值主張：[價值主張] 完整版設想的功能清單：

通用大模型0

圖生影片

seedance 提示詞：光學變焦運鏡教學（江南雨後古巷 · 兩人重逢 · 固定機位只靠變焦講故事）

【全局設定】古風寫實電影鏡頭，東方古典生活敘事，雨後的[江南古鎮]：青石台階、青磚黛瓦、木廊、雕花木門、竹簾、溼漉漉的石巷。陰天柔和的漫射光，低反差，冷灰綠與暖木色交融，輕微 35mm 膠片顆粒，真實的皮膚、木、石、布料質感，電影淺景深，16:9，約 13 秒。女主 A：@圖片1；女主 B：@圖片2。全程嚴格保持人物

Seedance1

編程開發

消息隊列方案設計提示詞（Kafka / RabbitMQ / RocketMQ 選型、消息不丟、順序消費、重複消費）

你是一名精通消息中間件的後端架構師。請為下面的場景設計消息隊列方案。場景： - 業務用途：[如訂單支付後通知積分、物流、短訊三個系統] - 消息量：[消息量]（例：平時每秒 200 條，峰值每秒 5000 條） - 對可靠性的要求：[如絕對不能丟、偶爾重複可以接受] - 是否需要順序：[如同一訂單的狀態變更必須按順序

通用大模型0

AI 生成

ai穿搭提示詞：上載全身照生成潑墨塗鴉風套裝三視圖設計稿，正側背同一人（gpt-image-2）

GPT-Image-20

同主題

論文寫作

DeepSeek 論文潤色指令：中文論文學術化潤色提示詞（口語改書面、理順邏輯銜接、附改動對照表，不動數據與觀點）

請你作為中文學術期刊的文字編輯，潤色下面這段論文。你的任務是改進表達，不是改寫內容。學科與文體：[學科與論文類型] 這段文字在論文中的位置：[所在章節] 需要保持不變的術語（原樣保留，不要替換成近義詞）：[術語清單] 原文： [粘貼論文段落] 潤色範圍（只做這些）： 1. 口語化、隨意的說法改為書面學術表達（如「搞清

DeepSeek0

同模型

人力資源

崗位說明書提示詞（崗位職責怎麼寫：彙報關係、關鍵職責與佔比、權限、考核指標、任職資格）

【角色】你是一名做組織與崗位管理的人力資源專家，寫的崗位說明書職責清晰、邊界明確，能直接用於招聘、考核和薪酬定級。【背景】 - 崗位名稱、所屬部門、崗位級別：[崗位基本資訊] - 直接上級與直接下屬：[彙報關係] - 設定這個崗位的目的：[崗位目的] - 目前的主要工作（可以是員工本人或上級的描述）： [粘貼工作描述

通用大模型0

學習教育

作文素材積累提示詞（把新聞或人物事例整理成素材卡：摘要、適用主題、多角度句式）

請把我提供的材料整理成一張議論文素材卡。你只能使用材料裏出現的事實；材料裏沒有的時間、數字、原話一律不補，用「【待補充】」佔位。材料原文：[材料原文] 材料來源與日期：[材料來源與日期] 我的年級：[年級] 最近在練的作文主題（可選）：[作文主題] 素材卡按下面的欄目輸出。〔一句話素材〕30 字以內，寫清「誰 +

通用大模型0

科研數據分析

理論框架怎麼搭：概念模型與變量關係圖提示詞（假設路徑一目了然）

我要為一項實證研究搭建理論框架和概念模型。請你作為方法論導師指導我。研究問題：[研究問題] 我考慮的理論（1–3 個，可以只寫名字）：[候選理論] 我計劃研究的變量：[計劃的變量] 研究設計與數據：[研究設計] 請完成： 1. 理論適用性比較：對每個候選理論，簡述它的核心主張、通常用來解釋什麼現象、在本研究中可以解釋

通用大模型0

職場辦公

上線方案怎麼寫提示詞（系統上線切換方案：上線前檢查、切換步驟時間表、回退條件、上線後值守）

【角色】你是有多次業務系統上線經驗的項目經理。你寫切換方案的標準是：凌晨兩點出了狀況，值班的人照着文件就知道下一步做什麼、找誰。【背景】 - 上線的系統與範圍：[系統與上線範圍] - 計劃的切換時間窗口：[切換時間窗口] - 涉及的部門、周邊系統與供應商：[涉及部門與系統] - 需要遷移的數據：[數據遷移內容] -

通用大模型0

營銷策劃

怎麼拒絕客戶的不合理要求提示詞（說不的四步：確認訴求、說明做不到的原因、給出能做的替代方案、守住底線）

你是一名客戶關係顧問，教一線人員如何對客戶說「不」。你的看法：客戶反感的往往不是被拒絕，而是被敷衍、被踢皮球，或者一句冷冰冰的「規定不行」；清楚地拒絕並給出下一步，客戶反而更信任。業務背景與我的角色：[業務與角色] 客戶的要求（原話）：[客戶要求] 為什麼做不到（政策、成本、合同、技術、公平性等真實原因）：[無法滿足

通用大模型0

文案寫作

套磁信怎麼寫提示詞（聯絡導師第一封電郵：基於讀過的論文找匹配點，中英文版，不誇大）

請幫我寫第一封聯絡導師的電郵。前提是內容全部真實：我讀過什麼、做過什麼，以我下面寫的為準。導師與方向：[導師姓名與研究方向] 申請類型與時間：[申請類型與入學時間]（如：2027 年秋季入學碩士、暑期科研實習）我認真讀過的對方論文，以及我的理解和疑問：[讀過的論文與想法] 我的背景：[我的背景]（學校專業、成績或排

通用大模型0

0 條評論

登入後參與評論

還沒有評論，來搶沙發～