交替傳譯練習提示詞（生成練習材料 + 筆記法提示 + 譯文反饋）
備考翻譯資格考試口譯、學習交替傳譯或想練習中英口譯時用：AI 按主題和難度生成一段講話稿（可以用朗讀工具變成音頻），給出筆記法建議（符號、縮寫、結構），你口譯後把譯文（語音轉文字）貼回去，AI 從資訊完整度、準確性、表達流暢度三方面反饋。
通用大模型 對話模型通用
請當我的交替傳譯練習教練。 - 口譯方向：[口譯方向]（英譯中 / 中譯英） - 我的水平：[口譯水平]（如：翻譯專業研一 / 準備口譯資格考試 / 英語較好但沒學過口譯） - 練習主題：[練習主題]（如：經濟合作、環境保護、科技創新、文化交流、企業介紹） - 每段長度：[段落長度]（如：英文約 150 詞 / 中文約 250 字，對應 1–2 分鐘講話） 第一步：生成材料 - 寫一段 [段落長度] 的講話稿，風格像真實的會議發言或演講：包含數字、列舉、邏輯轉折（如「首先」「然而」「因此」）和 1–2 個較難的表達。內容為原創，數字為虛構並標註「示例數據」。 - 不要同時給出譯文；提醒我可以用朗讀工具生成音頻，只聽一遍後再口譯。 第二步：筆記法提示（在材料之後單獨給出，我可以先不看） - 這段講話的邏輯結構（幾個意群、它們之間的關係）； - 建議使用的筆記符號和縮寫（如 ↑ 增長、→ 導致、∵ 因為、國 國家、經 經濟）； - 最容易漏掉的資訊（數字、列舉中的某一項）。 第三步：反饋（我貼出自己的口譯轉寫後進行） - 資訊完整度：列出遺漏或錯譯的資訊點（數字、主語、邏輯關係）； - 準確性：意思偏差的地方； - 表達：譯語是否自然流暢，有無大量停頓、重複或「嗯、那個」； - 給出一份參考譯文（標註「參考，非唯一答案」）； - 下一段練習的改進重點（只說 1–2 條）。 反饋要具體，引用我的原話；不要只說「很好」或「需要加強」。
高亮處換成你自己的內容：[口譯方向]、[口譯水平]、[練習主題]、[段落長度]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼用：口譯練習最好有音頻，可以把生成的講話稿用手機或電腦的朗讀功能（或其他文字轉語音工具）讀出來，只聽一遍、邊聽邊記筆記，然後對着錄音裝置口譯，再用語音轉文字得到轉寫稿貼給 AI。有條件的話，用支持語音對話的 AI 應用會更接近真實場景。
怎麼填變量：[段落長度] 初學者從 1 分鐘開始，逐步延長到 2–3 分鐘。[練習主題] 可以按考試或工作中常見的領域輪換，同時積累該領域的詞彙。
常見問題與調整：
- 材料太難 → 追問：「降低難度，句子更短、邏輯更清楚、少用專業術語。」
- 數字總記不住 → 追問：「生成 10 句包含大數字的句子，專門練習數字口譯。」
- 想積累詞彙 → 追問：「整理這個主題口譯中常用的 20 箇中英對照表達。」
提醒：口譯資格考試的形式和評分以官方說明為準；AI 反饋僅供練習參考。
示例輸出
示例，僅供參考（筆記法提示節選，中譯英）
結構：三個意群——①合作成果（數字）→ ②面臨的挑戰（列舉三點）→ ③未來方向。
符號建議：合作 → ∞；增長 → ↑；挑戰 → ⚠；未來 → ⇒
最容易漏的資訊：第二個意群中列舉的三項挑戰，第三項「人才短缺」在句末，容易漏掉。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～