翻譯質素評估提示詞（按 MQM 錯誤類型逐條標註與打分）
需要評估一份譯文（外包譯稿、機器翻譯、團隊成員的翻譯）的質素時用：貼入原文和譯文，AI 參考 MQM（多維質素指標）的思路，按準確性、流暢度、術語、風格、本地化規範等維度逐條標註錯誤和嚴重程度，計算一個參考分數，並給出是否可以交付的建議。
通用大模型 對話模型通用
請你擔任翻譯質素審校員，參考 MQM（Multidimensional Quality Metrics）的錯誤分類思路，評估下面的譯文。 - 翻譯方向：[翻譯方向] - 文本類型與用途：[文本類型與用途]（如：產品說明書，面向終端用戶） - 客戶要求或風格指南（如有）：[風格要求] - 術語表（如有）：[術語表] - 原文： [粘貼原文] - 譯文： [粘貼譯文] 評估方法： 1. 逐條標註錯誤，表格列為：編號 | 原文片段 | 譯文片段 | 錯誤類別 | 子類 | 嚴重程度 | 修改建議。 錯誤類別參考： - 準確性：誤譯、漏譯、增譯、未翻譯； - 流暢度：語法、拼寫、標點、表達不自然、前後不一致； - 術語：未按術語表、術語不一致； - 風格：語氣或正式程度不符合要求； - 本地化規範：日期、數字、貨幣、單位格式不符合目標地區習慣。 嚴重程度：嚴重（可能造成誤解、安全或法律問題）、主要（明顯影響理解或質素）、次要（不影響理解的小問題）。 2. 計分（參考）：說明你採用的扣分權重（例如次要 1 分、主要 5 分、嚴重 10 分或以上），按每千詞扣分計算一個參考分數，並說明這只是基於本次標註的參考值，不同項目的權重和合格線由團隊自行設定。 3. 總評：譯文的主要問題集中在哪類；是否建議交付（可以交付 / 小修後交付 / 需要重譯），並說明理由。 4. 給譯者的反饋：3 條最重要的改進建議。 只標註確實存在的問題，有爭議的寫「可商榷」並說明理由；不要為了湊數標註問題。
高亮處換成你自己的內容：[翻譯方向]、[文本類型與用途]、[風格要求]、[術語表]、[粘貼原文]、[粘貼譯文]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 1 次
使用說明
MQM 是什麼：多維質素指標（Multidimensional Quality Metrics）是翻譯行業用來評估譯文質素的一套錯誤分類框架，常用於本地化項目和機器翻譯評估。它的核心思路是「按類別和嚴重程度標註錯誤，再加權計分」，比「感覺翻得好不好」更客觀、可比較。具體的類別體系和計分方法可以參考 MQM 官方資料，團隊可以按項目需要裁剪。
怎麼填變量：[風格要求] 和 [術語表] 有的話一定要貼，否則「術語」和「風格」兩類錯誤無法判斷。[文本類型與用途] 決定嚴重程度的標準：同樣一個漏譯，在藥品說明書裏可能是嚴重錯誤，在營銷文案裏可能只是主要錯誤。
常見問題與調整：
- 標註太嚴苛 → 追問：「只保留嚴重和主要錯誤，次要的問題合併說明。」
- 想比較多份譯文 → 對每份譯文分別評估，並使用相同的權重和標準，再比較分數。
- 機器翻譯的譯後編輯 → 可以先用本站「翻譯腔怎麼改」潤色，再用這條評估質素。
示例輸出
示例，僅供參考
| 編號 | 原文片段 | 譯文片段 | 類別 | 嚴重程度 | 修改建議 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Do not exceed 3 tablets in 24 hours. | 24 小時內不要超過 3 片以上。 | 準確性 / 增譯（「以上」造成歧義） | 嚴重 | 24 小時內服用不得超過 3 片。 |
| 2 | 03/04/2026 | 2026 年 3 月 4 日 | 本地化規範 | 次要（需確認原文是美式還是英式日期） | 請核實原文日期格式 |
參考分數：按次要 1、主要 5、嚴重 10 計，本段共扣 11 分（約 220 詞，摺合每千詞約 50 分）。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～