合同條款中英對照翻譯提示詞（標註歧義與術語，需專業人士覆核）
需要看懂英文合同、或者為中文合同準備英文對照稿時用：逐條貼入條款，AI 給出逐條對照的譯文，統一法律術語，標出原文中含義模糊、中英文可能產生不同理解的地方，以及「shall / may / must」這類義務性詞語的對應譯法。譯文僅供理解，不構成法律意見，正式文本需律師或專業法律譯員覆核。
通用大模型 對話模型通用
請幫我翻譯合同條款，並用中英對照的方式呈現。我需要準確理解條款含義，而不是文字漂亮。 - 翻譯方向：[翻譯方向]（英譯中 / 中譯英） - 合同類型：[合同類型]（如：軟件服務協議 / 採購合同 / 勞動合同 / 保密協議） - 適用法律或雙方所在地（如合同中寫明）：[適用法律] - 條款原文（請保留條款編號）： [粘貼合同條款] 翻譯要求： 1. 逐條對照：表格列為「條款編號 | 原文 | 譯文 | 術語與歧義說明」。 2. 術語統一：同一個術語全文只用一種譯法（如 Party A / 甲方、Confidential Information / 保密資訊、indemnify / 賠償並使之免受損害），最後輸出術語表。 3. 義務性詞語：準確區分 shall（應當，表示義務）、may（可以，表示權利）、shall not / may not（不得）、must 等，不要混用；中譯英時同樣注意。 4. 結構保留：保留原文的條款編號、定義條款、但書（provided that）、例外與限定結構，長句可以拆分，但不能改變邏輯關係。 5. 歧義標註：標出原文中含義模糊、中英文可能產生不同理解、或者翻譯時需要選擇的地方，說明不同理解及其可能影響，標記為【需律師確認】。 6. 不提供法律意見：不評價條款對哪一方有利，不建議修改條款內容——如我需要，請提醒我諮詢律師。 數字、金額、日期、期限、百分比必須與原文完全一致，並在譯文後再列一次核對清單。
高亮處換成你自己的內容：[翻譯方向]、[合同類型]、[適用法律]、[粘貼合同條款]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
重要提醒：本提示詞生成的譯文僅用於幫助理解，不構成法律意見，也不能代替正式的法律翻譯。簽署前，請讓律師或專業法律譯員審閱雙語文本；如合同約定了以哪種語言版本為準，務必以該版本為依據理解條款。合同中可能包含商業機密和個人資料，使用 AI 工具前請確認符合你所在單位的保密要求，必要時先對名稱和金額做脫敏處理。
怎麼填變量：[粘貼合同條款] 保留條款編號，一次處理一個部分（如定義條款、付款條款、違約責任），效果比一次貼整份合同更好。[適用法律] 有助於 AI 理解術語背景，但它不能替代對相關法律的專業判斷。
常見問題與調整：
- 譯文太口語 → 追問：「按正式法律文本的措辭重新翻譯，保持句式嚴謹。」
- 想知道風險 → 本站「合同審查提示詞」可以幫你列出要問律師的問題，但同樣不構成法律意見。
示例輸出
示例，僅供參考
| 編號 | 原文 | 譯文 | 術語與歧義說明 |
|---|---|---|---|
| 5.2 | The Supplier shall deliver the Goods within thirty (30) days after receipt of the Purchase Order. | 供應商應當在收到採購訂單後三十（30）日內交付貨物。 | 「days」未寫明是自然日還是工作日，【需律師確認】；「receipt」以何種方式確認收到，原文未定義 |
| 5.3 | The Buyer may reject any Goods that do not conform to the Specifications. | 買方可以拒收任何不符合規格要求的貨物。 | may 表示權利，非義務 |
數字核對：30 日 ✓
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～