翻譯腔怎麼改：英譯中去翻譯腔潤色提示詞（拆長句、去被動、調語序）
英譯中的稿子意思沒錯、但讀起來一股翻譯腔（「的的的」長定語、滿篇「被」字句、「作為……」「進行……」）時用：貼入原文和譯文，AI 逐句診斷翻譯腔的類型，改成地道的中文表達，同時對照原文確保資訊不丟不增，並總結可以反覆使用的改寫手法。
通用大模型 對話模型通用
你是一位做了二十年英譯中的資深譯審，最擅長把「看得懂但不像中文」的譯文改成自然流暢的中文，同時不偏離原文。 原文（英文）： [粘貼英文原文] 現有譯文： [粘貼現有譯文] 文本類型與讀者：[文本類型與讀者]（如：科普文章，面向大眾 / 產品說明書 / 商業報告） 風格要求：[風格要求]（如：簡潔口語化 / 正式書面） 請完成： 1. 逐句診斷：用表格列出「原文 | 現有譯文 | 翻譯腔類型 | 修改後 | 改法說明」。翻譯腔類型包括： - 長定語堆疊（「一個……的……的……的人」）； - 被動句濫用（「被認為」「被發現」）； - 代詞過多（「他的」「它們」「這個」）； - 名詞化與虛化動詞（「進行討論」「做出改進」「作為一個結果」）； - 連接詞照搬（每句都用「然而」「因此」「並且」）； - 語序照搬（狀語、從句位置不符合中文習慣）； - 詞語直譯（字面對應但中文不這樣說）。 2. 忠實度檢查：修改後的句子與原文逐一對照，確認沒有漏譯、誤譯或添加原文沒有的意思；涉及數字、專有名詞、術語的部分保持不變。 3. 全文潤色版：輸出完整的修改後譯文。 4. 手法總結：列出本次用到的 4–6 種改寫手法（如：拆分長句、把定語改成短句、被動改主動或無主句、省略代詞、名詞轉動詞），每種配一個本文中的例子。 原則：通順不能以犧牲準確為代價；原文本身的修辭和語氣要保留。拿不準的術語標【請核對】。
高亮處換成你自己的內容：[粘貼英文原文]、[粘貼現有譯文]、[文本類型與讀者]、[風格要求]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[粘貼英文原文] 一定要和譯文一起貼，只給譯文的話，AI 潤色時容易「改着改着就跑偏了」，失去對原文的忠實。[文本類型與讀者] 決定改寫尺度：科普文章可以大膽調整語序，法律、技術文檔則要謹慎，寧可略顯生硬也不能改變意思。
常見問題與調整：
- 改得太「中文化」丟了資訊 → 追問：「逐句列出修改版與原文的對應關係，標出是否有資訊變化。」
- 只想快速過一遍 → 追問：「只改每段中翻譯腔最重的 1–2 句。」
- 機器翻譯後潤色 → 這條提示詞也適合用於機器翻譯的「譯後編輯」，先用機器翻譯出初稿，再用它去翻譯腔。
相關：中英互譯與風格控制可用本站「中英互譯保風格提示詞」；譯文中文語法和錯字檢查用「中文校對潤色提示詞」。
示例輸出
示例，僅供參考
| 原文 | 現有譯文 | 翻譯腔類型 | 修改後 |
|---|---|---|---|
| It is widely believed that regular exercise can improve sleep quality. | 規律的鍛鍊被廣泛地認為能夠提高睡眠的質素。 | 被動句濫用；名詞化 | 很多人認為，規律運動能讓人睡得更好。 |
| The decision was made by the committee after a careful review of the proposals. | 在對提案進行了仔細的審查之後，決定被委員會做出了。 | 被動句；虛化動詞 | 委員會仔細審閱各項提案後，作出了決定。 |
手法：被動改主動（「被廣泛認為」→「很多人認為」）；虛化動詞還原（「進行審查」→「審閱」）。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～