中式英語怎麼改：地道英語表達替換提示詞（逐句說明為什麼）
寫英文電郵、作文或聊天時，感覺自己的句子「語法沒錯但不像英語」時用：貼入你的英文句子，AI 找出中式英語的痕跡（逐字直譯、搭配不當、多餘的詞、語序和思維習慣差異），給出更自然的說法，並解釋背後的中英差異，幫你從根上改掉習慣。
通用大模型 對話模型通用
請幫我找出下面英文中的「中式英語」，並解釋為什麼母語者不這樣說。 我的英文： [粘貼英文句子] 我想表達的中文意思（可選，有助於判斷）：[中文原意] 使用場景：[使用場景]（如：給外國同事的電郵 / 留學申請 / 社交媒體 / 日常聊天） 請逐句分析，用表格輸出： 原句 | 問題類型 | 更自然的說法 | 為什麼 問題類型參考： - 逐字直譯：把中文詞語一一對應翻譯（如「open the light」「learn knowledge」）； - 搭配不當：動詞和名詞、形容詞和名詞的搭配不符合英語習慣； - 冗餘：英語中不需要的重複或空話（如 「in the past history」「my personal opinion I think」）； - 中文句式：流水句一逗到底、主語頻繁切換、把重點放在句尾； - 語氣與禮貌：過於直接或過於客套，不符合場景； - 用詞過時或過於書面：在日常場景中使用了很少用的表達。 然後： 1. 總結我最常見的 2–3 類中式英語習慣，並說明背後的中英思維差異。 2. 給出 5 個「中式說法 → 地道說法」的對照，適合我的使用場景，方便積累。 3. 如果某些說法其實可以接受（只是不夠常見），說明「可以用，但……」，不要一律判錯。 只修改表達，不改變我的原意；原意不清楚時先問我。
高亮處換成你自己的內容：[粘貼英文句子]、[中文原意]、[使用場景]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[中文原意] 強烈建議寫上，中式英語往往來自「先想中文再翻譯」，知道你原本想說什麼，AI 才能給出母語者會用的表達，而不只是修補語法。[使用場景] 也很關鍵：同一個意思，電郵裏和朋友圈裏的說法不一樣。
常見問題與調整：
- 改得太口語或太正式 → 追問：「按 [使用場景] 的正式程度重新調整。」
- 只想知道最嚴重的問題 → 追問：「只改那些母語者可能看不懂或會誤解的句子。」
- 想系統改掉習慣 → 把每次的「對照表」積累下來；語法錯誤用本站「英語語法糾錯提示詞」專門檢查。
示例輸出
示例，僅供參考
| 原句 | 問題類型 | 更自然的說法 | 為什麼 |
|---|---|---|---|
| Please open the light. | 逐字直譯 | Please turn on the light. | 開燈在英語中用 turn on，open 用於門、窗、盒子 |
| I very like this idea. | 中文句式 | I really like this idea. | very 不能直接修飾動詞，用 really 或 like … very much |
| We will discuss about it tomorrow. | 冗餘 | We'll discuss it tomorrow. | discuss 是及物動詞，不需要 about |
你的習慣：受中文「開」「很」等詞影響，按中文詞義逐字找對應的英語單詞。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～