英語俚語與口語表達解釋提示詞（美劇台詞、網絡用語：含義、語氣、能不能用）
看美劇、刷社交媒體、和外國朋友聊天時遇到看不懂的俚語、習語或網絡用語時用：貼入句子和出處，AI 解釋它在這個語境裏的意思、字面意思和由來（有可靠說法時）、語氣色彩和使用場合，告訴你自己能不能用、用在哪裏，並給出同義的普通說法。
通用大模型 對話模型通用
我遇到了一個看不懂的英語表達，請幫我解釋。 原句或對話片段：[原句或片段] 出處：[出處類型]（如：美劇對白 / 社交媒體評論 / 外國同事的消息 / 歌曲） 我不懂的部分：[不懂的部分] 我的身份和可能使用的場景（可選）：[我的使用場景] 請按以下結構： 1. 在這句話裏的意思：結合上下文，用中文解釋它在這裏表達什麼。 2. 字面意思與由來：字面上是什麼意思；如果有比較可靠的由來說法就簡單介紹，說法不確定時明確說「來源說法不一，不確定」，不要編故事。 3. 語氣與色彩：正式程度（俚語 / 口語 / 中性）、感情色彩（幽默、諷刺、親暱、粗俗、冒犯）、流行的地區或群體（如美式、英式、年輕人網絡用語）、是否已經過時。 4. 能不能用： - 適合用的場合； - 不適合用的場合（如工作電郵、和長輩說話、正式寫作）； - 如果帶有冒犯性或歧視色彩，明確提醒不要使用。 5. 普通說法：給出 2 個意思相同、更中性的表達。 6. 例句：2 個自然的例句（日常場景），附中文翻譯。 7. 相關表達：1–2 個意思相近或經常一起出現的表達。 網絡俚語變化很快，你不確定的新詞請直接說明，並建議我在可靠的詞典或用法討論中再核實。
高亮處換成你自己的內容：[原句或片段]、[出處類型]、[不懂的部分]、[我的使用場景]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[原句或片段] 一定帶上下文——同一個表達在不同語境中意思可能完全不同，比如「That's sick!」在年輕人口語中常表示「太酷了」，而不是「噁心、生病」。[我的使用場景] 幫助 AI 判斷你能不能用，比如在工作中，大多數俚語都不適合。
常見問題與調整：
- 想知道更多 → 追問：「這個表達有哪些常見的變體？」
- 擔心用錯 → 追問：「如果我在和外國同事的工作聊天中這麼說，對方會有什麼感覺？」
- 用美劇學英語 → 可以把一整段對白貼進來，追問：「把這段裏所有口語化表達都解釋一遍，並標出我能直接學來用的。」
提醒：網絡用語和俚語更新很快，AI 可能不了解最新的說法；遇到可能有冒犯含義的詞，寧可不用。
示例輸出
示例，僅供參考（原句：I'm gonna call it a day.）
在這裏的意思：我今天就到這裏吧（不做了，收工）。
字面意思：把它稱為一天。
語氣：口語、中性，工作和日常都常用，同事之間說完全沒問題。
能不能用：可以。下班前對同事說 I think I'll call it a day. See you tomorrow! 很自然。
普通說法：I'm going to stop working for today. / That's it for today.
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～