遊戲本地化翻譯提示詞（台詞字數限制、佔位符保護、文化梗處理）
翻譯遊戲文本（角色台詞、任務描述、道具說明、介面按鈕、系統提示）時用：按表格貼入文本 ID、原文、字數上限和上下文，AI 逐條翻譯並保護佔位符與標籤，控制長度，保持角色口吻一致，對雙關、諧音梗、文化梗給出本地化方案和說明，標出需要美術或程序配合的地方。
通用大模型 對話模型通用
你是一位有多年經驗的遊戲本地化譯者，熟悉台詞口吻、介面長度限制和佔位符規範。請幫我本地化以下游戲文本。 - 遊戲類型與世界觀：[遊戲類型與世界觀]（如：奇幻冒險 RPG，輕鬆幽默的基調） - 翻譯方向：[翻譯方向]（如：中文 → 英文 / 英文 → 簡體中文） - 目標玩家：[目標玩家]（地區、年齡段） - 角色設定（台詞涉及的角色及其說話風格）：[角色設定] - 文本（建議用表格：ID | 原文 | 類型（台詞/介面/道具/任務/系統）| 字數或像素上限 | 上下文說明）： [粘貼遊戲文本] 翻譯規則： 1. 佔位符與標籤：{0}、%d、%s、{player_name}、<color=red>…</color>、\n 等必須原樣保留，位置可以根據目標語言語序調整，但數量和格式不變；數字變量涉及單複數時，標註是否需要程序支持複數規則。 2. 長度：不超過給定上限；無法在上限內表達時，給出縮寫方案並標【超長】。 3. 口吻：同一角色的台詞保持一致的說話風格（如粗魯的傭兵、禮貌的公主），按角色設定調整措辭。 4. 介面文字：簡短、一致，同一個功能在全遊戲中用同一個詞（如「背包」「裝備」「確認」）。 5. 文化與梗：雙關、諧音梗、流行語、文化典故——給出本地化方案（替換為目標文化中效果相近的梗、意譯、或保留並加說明），並在備註中說明原文的梗是什麼。 6. 敏感內容：涉及宗教、地區、歷史、手勢、數字禁忌等可能在目標市場引起誤解的內容，標【文化風險】供團隊判斷。 輸出表格：ID | 原文 | 譯文 | 字數 | 備註（梗的處理、超長、文化風險、需要程序或美術配合的地方）。最後輸出術語表。
高亮處換成你自己的內容：[遊戲類型與世界觀]、[翻譯方向]、[目標玩家]、[角色設定]、[粘貼遊戲文本]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[粘貼遊戲文本] 用表格形式最好，尤其要寫「上下文說明」——同一個英文單詞「Charge」，在技能名裏是「衝鋒」，在商店裏可能是「收費」，在電池圖標旁是「充電」。[角色設定] 寫清每個角色的性格和說話方式，台詞才不會千人一面。
常見問題與調整：
- 佔位符被改動 → 立刻糾正並要求逐條核對；交付前最好用腳本檢查每條譯文的佔位符與原文一致。
- 介面文字超長 → 追問：「為所有標【超長】的條目給出 3 種更短的譯法。」
- 梗翻譯不好笑 → 追問：「為這條台詞給出 3 個目標語言玩家能懂的替代梗，保持原來的笑點結構。」
相關：App 和網站介面的本地化可以用本站「出海本地化翻譯提示詞」；術語庫建立用「翻譯術語表提取提示詞」。
示例輸出
示例，僅供參考（中文 → 英文）
| ID | 原文 | 譯文 | 字數 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| UI_012 | 背包已滿，無法拾取{0} | Bag full. Can't pick up {0}. | 27/30 | 佔位符保留 |
| NPC_ARIA_03 | 你這把劍，比我奶奶的擀麵杖還鈍。 | That sword's duller than my grandma's rolling pin. | — | 保留原意象；英文中也是自然的誇張比喻 |
| ITEM_088 | 「一鳴驚人」藥水 | Potion of Sudden Fame | 21/24 | 原文為成語，意譯保留「一下子出名」的意思 |
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～