回譯檢驗提示詞（譯文回譯對照，找出漏譯、錯譯與語義偏移）
自己不太懂目標語言、但需要確認譯文意思沒跑偏時用（例如給海外客戶的說明、多語言通知、問卷的外文版）：AI 把譯文不看原文地「回譯」成中文，再與原文逐句對照，標出漏譯、錯譯、語義加強或減弱、語氣變化，並給出修改建議。
通用大模型 對話模型通用
我需要檢驗一份譯文是否忠實於原文。請用「回譯對照」的方法幫我檢查。 原文語言與內容： [粘貼原文] 譯文語言與內容： [粘貼譯文] 文本用途：[文本用途]（如：給海外用戶的退款政策說明 / 問卷的英文版 / 產品安全提示） 特別在意的地方（可選）：[重點關注]（如：金額與期限 / 語氣是否禮貌 / 法律責任表述） 請分兩步： 第一步：獨立回譯 - 先假裝沒有看到原文，只根據譯文把它逐句翻回 [原文語言]，盡量直譯，反映譯文實際表達的意思（包括不自然的地方）。 第二步：逐句對照 - 表格列為：編號 | 原文 | 譯文 | 回譯 | 差異類型 | 嚴重程度 | 修改建議。 - 差異類型：漏譯、增譯（多出原文沒有的資訊）、錯譯、語義加強或減弱（如「可能」變成「一定」、「建議」變成「必須」）、語氣或禮貌程度變化、術語不一致、數字或日期不一致。 - 嚴重程度：高（會導致誤解或責任問題）/ 中（意思有偏差但不影響核心）/ 低（只是表達不夠自然）。 - 修改建議：給出修改後的譯文句子，並說明改了什麼。 最後： - 總結譯文的整體質素和最需要修改的 3 處； - 提醒：回譯能發現明顯的意思偏差，但無法完全判斷譯文在目標語言中是否地道，重要文本建議請母語者或專業譯者審校。
高亮處換成你自己的內容：[粘貼原文]、[粘貼譯文]、[文本用途]、[重點關注]、[原文語言]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
回譯是什麼：把譯文再翻譯回原文語言，然後和原文對比。這是一種常用的檢驗方法（比如問卷、醫療說明的翻譯常用回譯加專家評審），能快速發現意思上的偏差。它的侷限在於：回譯相同不代表譯文地道，回譯不同也不一定是錯（可能只是換了說法）。
怎麼填變量：[文本用途] 決定檢查的嚴格程度，涉及金額、期限、安全提示、法律責任的文本要逐字檢查。[重點關注] 寫上你最擔心的地方，AI 會重點核對。
常見問題與調整：
- 差異太多都是「換了說法」→ 追問：「只列出嚴重程度為高和中的差異。」
- 多語言版本 → 每種語言分別做一次回譯檢驗，並把各版本的回譯放在一起比較，看是否有某個版本意思不同。
- 學術量表的翻譯 → 回譯應由獨立的人工譯者完成，可參考本站「量表翻譯與跨文化調適提示詞」的完整流程。
示例輸出
示例，僅供參考
| 編號 | 原文 | 回譯 | 差異類型 | 嚴重程度 | 修改建議 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 退款將在 7 個工作日內原路退回。 | 退款將在 7 天內退還到您的帳戶。 | 錯譯（工作日 → 天）；漏譯（原路） | 高 | within 7 business days, to the original payment method |
| 4 | 如有疑問，歡迎聯絡客服。 | 如果您有問題，您必須聯絡客服。 | 語義加強（歡迎 → 必須） | 中 | If you have any questions, feel free to contact our support team. |
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～