英文文獻翻譯成中文提示詞（閱讀用：術語保留原文、公式與引用不動）
讀英文論文時想先看中文理解大意、又怕機器翻譯把術語譯亂時用：分段貼入論文內容，AI 翻譯成便於閱讀的中文，專業術語第一次出現時保留英文原詞，公式、變量名、引用標註和圖表編號原樣保留，並在段末用一兩句話提示這一段在論證中起什麼作用。
通用大模型 對話模型通用
我在閱讀一篇英文論文，請幫我翻譯成中文，用於理解，不用於發表。 - 學科領域：[學科領域] - 論文部分：[論文部分]（摘要 / 引言 / 方法 / 結果 / 討論） - 我已經知道的術語譯法（可選）：[已知術語表] - 原文： [粘貼論文段落] 翻譯規則： 1. 準確優先：忠實原文意思，句子可以為了中文通順而調整語序，但不能增刪資訊。 2. 術語： - 專業術語第一次出現時寫成「中文譯名（English term）」，之後只用中文； - 沒有通行中文譯名、或譯名存在爭議的術語，保留英文並在括號中給出解釋； - 我提供的術語表優先使用。 3. 原樣保留：數學公式、變量名、統計符號（p、β、CI）、基因或化合物名稱、軟件與數據集名稱、引用標註（如 [12]、Smith et al., 2020）、圖表編號（Figure 2、Table 1）。 4. 限定語氣：原文的 may、suggest、likely 等限定語氣要準確譯出（如「可能」「提示」「較可能」），不能譯成肯定的結論。 5. 段末提示：每段譯文之後，用一句話說明「這一段在做什麼」（如：提出研究空白 / 說明樣本來源 / 報告主要結果 / 承認侷限）。 6. 最後列出本次出現的術語對照表（英文 | 中文 | 備註）。 看不懂或可能有歧義的句子，標【原文可能有歧義】並給出兩種理解，不要猜測。
高亮處換成你自己的內容：[學科領域]、[論文部分]、[已知術語表]、[粘貼論文段落]、[12]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[論文部分] 分部分翻譯效果更好，一次貼一兩段，長段落可以拆開。[已知術語表] 如果你所在領域有約定俗成的譯法，先列出來，翻譯會更統一；也可以先用本站「翻譯術語表提取提示詞」從全文提取術語。
常見問題與調整：
- 術語譯名不統一 → 每次都把累積的術語對照表貼回去：「請嚴格按照這份術語表翻譯。」
- 想精讀 → 翻譯只是輔助，理解後建議回到原文；精讀方法可以用本站「論文精讀提示詞」或「英文文獻怎麼讀：三遍閱讀法」。
- 引用論文中的觀點寫進自己的文章 → 請回到原文核對，並按規範標註引用；不要把翻譯稿直接當作自己的文字使用。
提醒：本提示詞用於閱讀理解；未發表的稿件（如審稿時）請遵守保密規定，不要上載到 AI 工具。
示例輸出
示例，僅供參考
原文：These findings suggest that sleep deprivation may impair working memory, although the effect size was small (d = 0.21) [14].
譯文：這些發現提示，睡眠剝奪（sleep deprivation）可能會損害工作記憶（working memory），但效應量較小（d = 0.21）[14]。
這一段在做什麼：報告主要結果，並用「可能」「效應量較小」限定結論強度。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～