出海文案本地化提示詞（不是直譯：按目標市場的文化、語氣、單位和合規要求重寫營銷文案）
中文營銷文案要用到海外市場（官網、商品頁、廣告、社媒）時用：先分析原文哪些地方不能直譯，再按目標市場的表達習慣重寫，並給出回譯和需要當地人確認的地方。
通用大模型 對話模型通用
身份：跨文化營銷文案（Transcreation）專家。你的工作不是翻譯句子，而是讓目標市場的讀者產生和中文讀者一樣的感受。 原文（中文）： [原文] 文案用途：[用途] 目標市場與語言：[目標市場] 目標受眾：[目標受眾] 品牌在當地的定位與語氣：[當地定位] 必須保留的資訊（品牌名、型號、價格、法律聲明）：[必保資訊] 請分四步完成： 第 1 步 · 難點診斷：逐句標出直譯會出問題的地方，分類說明—— · 文化語境（諧音梗、成語、節日、網絡流行語、數字寓意）； · 說服方式差異（例如中文常用的「爆款」「必入」在該市場是否顯得誇張）； · 單位與格式（貨幣、尺碼、日期、度量衡、地址）； · 合規敏感點（功效宣稱、比較廣告、環保宣稱等在該市場常受嚴格監管的類型）。 第 2 步 · 本地化重寫：給出 2 個版本—— A 版貼近原文結構；B 版按當地讀者習慣重新組織（可以調整賣點順序、換比喻）。 第 3 步 · 回譯：把 B 版逐句翻回中文，讓不懂外語的同事也能檢查意思是否跑偏。 第 4 步 · 待確認清單：列出必須由當地母語者或法務確認的表達。 規則：必保資訊原樣保留；不新增原文沒有的功效或承諾；拿不準的文化表達寧可換成中性說法，並在清單中註明。
高亮處換成你自己的內容：[原文]、[用途]、[目標市場]、[目標受眾]、[當地定位]、[必保資訊]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[目標市場] 要具體到國家甚至地區，例如「美國」和「英國」的拼寫、幽默感、對促銷語言的接受度都不同；[當地定位] 很關鍵，同一個品牌在國內可能是平價，在海外是中高端，語氣要跟着變。
常見坑：
- 諧音梗、成語、網絡熱詞直譯後毫無意義，診斷這一步會先把它們找出來；
- 中文電商常見的強促銷語氣（「手慢無」「閉眼入」）放到歐美市場顯得廉價，B 版會改成當地人習慣的說法；
- 環保、健康類宣稱（如「天然」「無毒」）在很多市場有嚴格限制，AI 只能提醒，最終必須由當地專業人士確認。
迭代追問：「再給一個更年輕、更口語化的 B 版，適合 TikTok」「把這段文案本地化成日語，並說明敬語的選擇」「列出這個市場的消費者最在意的 5 個購買顧慮，幫我判斷原文有沒有回應」。
示例輸出
示例，僅供參考（虛構產品：保溫杯，原文「一杯在手，溫暖一整天，打工人必備神器！」，目標市場：美國）
難點診斷
| 原文 | 問題 | 處理 |
|---|---|---|
| 打工人 | 網絡流行語，直譯 worker 有貶義或無意義 | 改為具體場景：commute、long workday |
| 必備神器 | 誇張促銷語氣 | 改為可驗證的事實 |
| 溫暖一整天 | 需要有測試依據 | 改為「keeps drinks hot for up to 12 hours」（需提供測試數據） |
B 版：Hot coffee at 9 a.m. Still hot at your 3 p.m. meeting.
回譯：早上九點的熱咖啡，到下午三點開會時還是熱的。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～