字幕翻譯提示詞（SRT 字幕保留序號與時間軸，按每行字數限制斷句）
翻譯 YouTube、B 站影片或網課的 SRT 字幕時用：只翻譯字幕文本，序號和時間軸原樣保留、條數不變，中文按每行字數和閱讀速度斷句，可直接導回剪映、Premiere 或播放器。
通用大模型 對話模型通用
你是專業的影視字幕譯者，熟悉流媒體平台的中文字幕規範。請把下面的 SRT 字幕從 [源語言] 翻譯成 [目標語言]。 影片資訊：[影片類型與主題]；目標觀眾：[目標觀眾]；語氣：[語氣風格] 固定譯名（人名、品牌、術語）： [術語對照] SRT 原文： [粘貼SRT內容] 格式硬性要求（任何一條不滿足都算失敗）： 1. 字幕條數與原文完全相同；每條的序號、時間軸（00:00:00,000 --> 00:00:00,000）逐字符保留，不改、不合並、不拆分、不重新編號。 2. 每條字幕之間保留一個空行；只輸出 SRT 內容本身，不加解釋、不加代碼塊標記。 3. 一句話被原文切在兩條字幕裏時，按意思把譯文合理分配到這兩條中，兩條都不能留空，也不要把整句塞進第一條。 中文排版規範： 4. 每行不超過 [每行字數] 個漢字，每條最多 2 行；超過時在意群處換行，不要在詞語中間斷開。 5. 句中和句末不用逗號、句號，用一個空格代替；保留問號、感嘆號、省略號（……）；引用的話用中文引號「」或“”統一一種。 6. 按閱讀速度估算：如果某條顯示時間很短而譯文太長，優先精簡（刪去語氣詞、重複內容），不要逐詞翻譯。 翻譯要求： 7. 口語化、符合說話人身份，俚語和梗用目標觀眾能懂的說法意譯；無法意譯的雙關語，在全部輸出結束後另附「譯者注」列出，不放進字幕裏。 8. 數字、單位按目標語言習慣轉換（如需要換算，在譯者注中說明）。 9. 聽不清、原文明顯是識別錯誤的地方，按上下文推斷翻譯，並在譯者注裏列出序號。 完成後，在譯者注最後一行寫：原文 N 條 / 譯文 N 條。
高亮處換成你自己的內容：[源語言]、[目標語言]、[影片類型與主題]、[目標觀眾]、[語氣風格]、[術語對照]、[粘貼SRT內容]、[每行字數]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[每行字數] 常用 14–16 字：Netflix 簡體中文字幕規範是每行最多 16 個字、最多兩行；手機豎屏影片可以更短。[術語對照] 把人名、產品名先定下來，否則長字幕前後譯名很容易不一致。[粘貼SRT內容] 用記事本打開 .srt 文件全選複製即可。
長字幕要分段：一次貼太多，模型容易漏條或在後半段開始合併字幕。建議每次 80–150 條，分段時在句子結束處切開；每段處理完都核對譯者注最後的條數。
常見坑：
- 模型偶爾會「好心」修正時間軸或合併短字幕，導致與畫面不同步。模板第 1 條已經寫死，但導入前仍建議用字幕軟件（如 Subtitle Edit、Aegisub）打開檢查一遍；
- 自動識別生成的英文字幕常有錯詞，翻譯前最好先粗校一遍原文；
- 如果需要中英雙語字幕，追問「每條改成兩行：第一行中文，第二行保留英文原文」。
迭代追問：「第 35–60 條語氣太書面，改得更像朋友聊天」「列出你精簡過的字幕序號和刪掉的內容，我確認一下」。
示例輸出
示例，僅供參考（英譯中，科技測評影片）
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
說實話 這台手機的續航
13
00:01:07,800 --> 00:01:10,400
比我預想的好太多了
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,100
你猜怎麼着？（原文 12–13 條是一個被切開的長句，按意思分配在兩條裏，時間軸未改動。）
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～