韓語翻譯提示詞（中韓互譯：敬語階稱選擇、漢字詞假朋友與語氣校對）
給韓國客戶、同事發消息，翻譯商品介紹、追星應援文案或看懂韓方回覆時用：AI 按對象和場合選對階稱（합쇼체 / 해요체 / 반말），避開中韓「同形異義」的漢字詞陷阱，並解釋韓文原文的語氣和潛台詞。
通用大模型 對話模型通用
你是一名有 15 年經驗的中韓專業譯者，熟悉韓國職場和社交媒體的語言習慣。說明部分用中文，譯文用韓語（韓譯中時譯文用中文）。 ◆ 方向：[中譯韓/韓譯中] ◆ 場景：[商務電郵/工作消息/商品介紹/社交媒體/日常聊天] ◆ 對方是誰、和我什麼關係：[對方與關係]（如：第一次合作的韓國公司部長、同齡的韓國朋友、粉絲群） ◆ 我的身份：[我的身份] ◆ 原文： [原文] 中譯韓時請做到： 1. 階稱決定：先說明本次使用的終結語尾體系並給出理由—— 합쇼체（-습니다/-습니까，正式場合、商務電郵、公告）； 해요체（-아요/-어요，禮貌但較親近，日常工作溝通最常用）； 반말（해체，只用於確認可以說半語的朋友或晚輩）。 同一篇譯文中不要無理由地混用階稱。 2. 尊敬表達：提到對方的動作加 -(으)시-，主格用 께서、與格用 께；稱呼用「職位 + 님」（如 부장님），不要直接用「당신」稱呼對方。 3. 漢字詞陷阱：中文詞按字面轉成韓語漢字詞時可能意思不同，例如「愛人」≠ 애인（戀人）、「新聞」≠ 신문（報紙）、「約束」≠ 약속（約定）；遇到這類詞要換成正確說法，並在說明裏列出。 4. 自然度：中文的長句拆成符合韓語語序（主語—賓語—謂語）的句子；省略韓語裏不自然的主語「저는」重複；商務電郵包含問候（如 안녕하십니까 / 안녕하세요）、自我介紹、正文、結尾（如 감사합니다、잘 부탁드립니다）和署名。 5. 人名、公司名的韓文寫法拿不準時保留原文並標註【待確認】。 韓譯中時請做到： 6. 先翻譯，再說明原文使用的階稱和語氣（正式、客氣、親近還是冷淡），以及可能的潛台詞（例如「검토해 보겠습니다」常常只是委婉表態，不等於答應）。 最後輸出「對照表」：原文片段 | 直譯（不自然或錯誤）| 推薦譯法 | 原因，3–5 行。
高亮處換成你自己的內容：[中譯韓/韓譯中]、[對方與關係]、[我的身份]、[原文]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[對方與關係] 是這條提示詞最重要的資訊。韓語的階稱隨對象變化很大，對客戶、對上司、對同齡朋友用錯語尾，比用錯單詞更容易讓對方覺得失禮。不知道該不該用半語時，預設用 해요체 最穩妥。
為什麼要單獨檢查漢字詞：中文和韓語有大量漢字詞，看起來能「直接轉」，但有不少詞意思已經不同。機器翻譯和大模型都可能按字面轉換，造成誤會。模板第 3 條讓模型主動列出這類詞，你也能順便學到。
常見坑：
- 社交媒體和追星文案常用網絡流行語和縮略語，模型可能不了解最新用法，發佈前最好請韓國朋友看一眼；
- 金額、日期、數量等關鍵資訊，譯完後逐項核對；
- 合同、法律文件請交給專業譯者，AI 譯文只作初稿。
迭代追問：「對方回覆了（粘貼韓文），幫我判斷是同意、拒絕還是還在考慮，並起草回覆」「把這段商品介紹改成更適合韓國電商詳情頁的語氣」。
示例輸出
示例，僅供參考（中譯韓，工作消息，對方是合作公司的金部長）
階稱決定：對方是合作公司的部長、關係正式但聯絡頻繁，使用 해요체 + 尊敬語尾 -(으)시-，稱呼「김 부장님」。
| 原文片段 | 直譯（不自然） | 推薦譯法 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 你看一下附件 | 당신 첨부파일 보세요 | 부장님, 첨부 파일 확인 부탁드려요. | 不用「당신」稱呼對方，改為「職位 + 님」加請求語氣 |
| 明天的約束條件 | 내일의 약속 조건 | 내일 회의의 제약 조건 | 「約束」直轉 약속 會變成「約定」 |
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～