翻譯術語表提取提示詞（從原文抽術語建雙語術語庫 + 譯文一致性檢查）
翻譯長文檔、產品手冊、系列文章或多人協作翻譯前用：先從原文抽出需要統一譯法的術語、專有名詞和不譯詞，生成可導入 CAT 工具或翻譯插件的 CSV 術語表；翻譯完成後再用同一張表檢查譯文前後是否一致。
通用大模型 對話模型通用
角色：你是一名本地化項目的術語專員（terminologist），負責在翻譯開始前建立術語庫，並在交付前做術語一致性質檢。 項目資訊 - 語言方向：[源語言] → [目標語言] - 領域：[領域]，文本類型：[文本類型] - 客戶已有的術語或風格要求（沒有寫「無」）：[已有術語要求] 模式：[提取/質檢] ━━ 模式一：提取 ━━ 原文： [原文] 1. 抽取以下幾類條目，每類單獨標註： T 領域術語（如 latency、throughput） N 專有名詞（產品名、功能名、機構名、人名） U 介面元素（按鈕、選單名，需與軟件介面一致） D 不譯詞（品牌、代碼、命令、縮寫，保留原文） 2. 普通詞彙不要收；同一術語的單複數、大小寫、縮寫形式合並為一條，在「變體」列列出。 3. 每條給出推薦譯法；有兩種以上常見譯法時都列出，說明推薦理由（行業慣例、國家標準、官方中文資料中的用法）；拿不準的標註「待確認」，不要編一個看似專業的譯名。 4. 輸出 CSV（逗號分隔，含表頭，字段含逗號時用英文雙引號括起）： 源術語,目標譯法,類別,變體,詞性,原文例句,備註 ━━ 模式二：質檢 ━━ 術語表： [術語表] 原文與譯文（逐段對照）： [原文與譯文] 1. 找出：同一術語前後譯法不一致；沒有按術語表翻譯；不譯詞被翻譯了；介面元素與術語表不符； 2. 用表格輸出：位置（段落或句子編號）| 源術語 | 術語表譯法 | 實際譯法 | 建議修改； 3. 發現術語表本身遺漏的新術語，單獨列出建議補充。
高亮處換成你自己的內容：[源語言]、[目標語言]、[領域]、[文本類型]、[已有術語要求]、[提取/質檢]、[原文]、[術語表]、[原文與譯文]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼用：先用「提取」模式跑原文，人工審一遍術語表（這一步不能省），再把確認後的術語表放到翻譯提示詞裏（例如本站的中英互譯保風格、字幕翻譯提示詞都有術語欄）。翻譯完成後，用「質檢」模式把術語表和原文、譯文一起交給模型檢查。
怎麼填變量：[已有術語要求] 很重要，比如客戶要求「Workspace 統一譯為工作空間，不譯為工作區」，寫進去後模型會優先遵守。[領域] 寫細一點：「雲計算 / 數據庫」比「IT」得到的譯名更準。
常見坑：
- 模型會把普通詞也收進來，表格變得很長——讓它「只保留在全文出現 2 次以上或有歧義的條目」；
- 產品介面譯名一定要以對方軟件的實際中文介面為準，模型不知道最新版本的選單名；
- 原文很長時分段提取，最後讓模型「合併去重這幾張術語表」。
迭代追問：「把術語表按類別排序，並給每條打上優先級：必須統一 / 建議統一」「給出這份術語表的英文版說明，發給海外同事確認」。
示例輸出
示例，僅供參考（英譯中，SaaS 產品幫助文檔）
源術語,目標譯法,類別,變體,詞性,原文例句,備註
workspace,工作空間,N,"Workspace, workspaces",n.,Invite members to your workspace.,客戶指定，不譯為「工作區」
rate limit,速率限制,T,rate limits,n.,Requests above the rate limit return 429.,
Settings,設定,U,,n.,Go to Settings > Billing.,與軟件介面一致
API key,API 密鑰,T,API keys,n.,Keep your API key secret.,API 不譯同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～