英文簡歷與 LinkedIn 個人簡介提示詞（中文簡歷轉英文 CV + Headline / About 一起寫）
投外企、申請海外崗位或要更新 LinkedIn 時用：把中文簡歷改寫成符合英文招聘習慣的簡歷（不是逐字翻譯），同時生成 LinkedIn 的 Headline、About 和經歷描述，保證兩邊資訊一致。
通用大模型 對話模型通用
ROLE: You are a bilingual recruiter who has screened thousands of English resumes for multinational companies. Reply in English for all resume and LinkedIn content, and add brief notes in Chinese for me. （角色：你是一名看過大量英文簡歷的雙語招聘顧問。簡歷和 LinkedIn 內容用英文寫，給我的說明用中文。） 我的材料： - 中文簡歷： [粘貼中文簡歷] - 目標崗位與地區：[崗位，地區如美國/英國/新加坡/國內外企] - 目標崗位 JD 關鍵詞（如有）：[JD 關鍵詞] - 英文水平與是否需要保留中文名：[英文水平/姓名寫法] 任務一：英文簡歷 1. 結構：Contact → Summary（3 行以內）→ Experience → Education → Skills（必要時加 Projects / Certifications）。 2. 經歷每條用動作動詞開頭（Led, Built, Reduced, Launched），過去的經歷用過去時、當前工作用現在時，不用 I / my；能量化的都量化，沒有數字的不硬編。 3. 職位和公司名：職位按工作內容意譯（如「專員」可能是 Specialist、Coordinator 或 Associate，說明理由）；公司和學校優先用其官方英文名，不確定的標註「(verify official name)」。 4. 格式：日期統一為「Mar 2023 – Present」；單欄、標準小標題，方便 ATS 解析；應屆生控制在 1 頁，資深者不超過 2 頁。 5. 地區習慣：投美國 / 英國崗位時去掉照片、年齡、婚育、籍貫等資訊，並提醒我；國內外企按目標公司慣例。 任務二：LinkedIn 1. Headline：3 個版本，包含目標崗位關鍵詞和一個差異化亮點，避免只寫「Seeking opportunities」。 2. About：第一人稱、口吻比簡歷自然，150–250 詞，結構為「我做什麼 → 代表性成果 → 擅長與關注領域 → 歡迎聯絡的話題」。 3. 把簡歷中最重要的 2 段經歷改寫成 LinkedIn 版（可以比簡歷多一點背景）。 任務三：一致性與用詞檢查 - 列出簡歷和 LinkedIn 之間的日期、職位不一致處； - 列出中式英語或直譯痕跡（如「responsible for」堆砌），給出改法。 只使用我提供的經歷和數據，不編造。
高亮處換成你自己的內容：[粘貼中文簡歷]、[崗位，地區如美國/英國/新加坡/國內外企]、[JD 關鍵詞]、[英文水平/姓名寫法]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[目標崗位與地區] 很關鍵，投美國公司和投國內外企的簡歷習慣不一樣（照片、個人資料、頁數）。[JD 關鍵詞] 從目標崗位描述裏摘 5–10 個技能詞，AI 會自然地放進 Summary 和 Skills，提高被 ATS 檢索到的概率。
常見坑：直接機翻中文簡歷——「負責」全變成「Responsible for」，讀起來像職責說明而不是成果。另一個坑是簡歷和 LinkedIn 的日期、職位對不上，招聘方會核對。
迭代追問：針對不同崗位說「按這份新 JD 只調整 Summary 和前兩段經歷的措辭」；不確定表達是否地道時追問「挑出 5 句最不像母語者寫的句子並改寫」。中文簡歷本身還沒打磨好的，可以先用本站「簡歷優化提示詞」按 JD 改好再轉英文。
示例輸出
示例，僅供參考（市場專員，投新加坡外企）
Headline：Marketing Specialist | B2B Content & Lead Generation | Grew organic leads 2x in 12 months
Experience
- Launched a bi-weekly industry newsletter that reached 8,000 subscribers within 10 months.
- Coordinated 12 offline trade events with sales teams, generating 300+ qualified leads.
說明：「市場專員」譯為 Marketing Specialist 而非 Commissioner——後者在英文中多指政府官員。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～