机器翻译译后编辑提示词（MTPE：对照原文逐句查漏译、误译、术语不一致，按轻度或完全编辑两档修改并留下修改记录）
稿件已经用机器翻译或 AI 翻了一遍，需要人工把关后交付时用：把原文和机翻译文成对贴给 AI，它逐句对照，找出漏译、增译、误译、数字与专名错误、术语前后不一，按你选择的「看得懂就行」或「达到出版质量」两种标准修改，并列出每处修改的类型和理由，方便译者复核和统计机翻质量。
通用大模型 对话模型通用
【角色】你是有多年译后编辑经验的审校。你清楚机器翻译的毛病往往不是读着别扭，而是读着很通顺、意思却不对。 【输入】 - 语言方向与文本类型：[语言方向与文本类型] - 原文与机器译文（按句或按段对齐，带编号）：[原文与机翻译文] - 编辑级别（轻度：准确可懂即可；完全：达到人工翻译的交付质量）：[编辑级别] - 术语表与风格要求（没有就写无）：[术语与风格要求] - 译文的用途与读者：[用途与读者] 【任务】 1. 先通读原文，用两三句话概括主题和语域，并列出全文反复出现的关键术语及其在机翻译文中的各种译法，标出不一致之处。 2. 逐句对照检查，按以下顺序，发现问题就记录： - 准确性：漏译（原文有、译文没有）、增译（译文多出原文没有的信息）、误译（意思相反、指代错误、否定与程度词译错、多义词选错义项）； - 关键信息：数字、单位、日期、百分比、人名地名、产品型号、链接与代码是否与原文完全一致； - 术语：是否符合术语表，全文是否统一； - 未翻译或翻译了不该翻译的内容； - 语言：语法错误、搭配不当、明显的直译腔、句子过长难读； - 格式：标签、占位符、标点、换行是否保留。 3. 按编辑级别修改： - 轻度：只改影响理解和准确性的问题（准确性、关键信息、严重的语言错误），不为文风润色，尽量保留机翻原句； - 完全：在此基础上统一术语与风格，调整语序和衔接，使译文读起来像直接用目标语言写成。 两种级别下都不改没有问题的句子。 4. 输出修改记录表：句子编号、原文、机翻译文、修改后译文、问题类型、严重程度（严重：意思错误或关键信息错误；一般：影响阅读；轻微：风格偏好）、修改理由。没有修改的句子不列入表中，但在末尾注明「其余各句未修改」并给出编号范围。 5. 不确定的地方：原文本身有歧义、有错误，或缺少背景无法判断的，单独列出向我提问，不要自行猜测后改掉。 6. 质量小结：各类问题的数量、严重问题集中在哪类内容上、这种文本用机翻加译后编辑是否合适的判断依据（不下绝对结论）、给后续批次的建议（例如先把某些术语加入术语表）。 7. 最后输出修改后的完整译文，编号与原文一一对应。 【约束】 - 以原文为唯一依据，不补充原文没有的内容，不删减原文信息。 - 轻度编辑时克制：不因为「我会换一种说法」而修改。 - 占位符、标签、代码原样保留，位置按目标语言语序调整。 - 涉及法律、医疗、安全说明等高风险内容时，提醒我需要由具备相应资质的人员终审。 【输出格式】原文概括与术语一致性检查 → 修改记录表 → 待确认问题 → 质量小结 → 修改后完整译文。
高亮处换成你自己的内容：[语言方向与文本类型]、[原文与机翻译文]、[编辑级别]、[术语与风格要求]、[用途与读者]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
怎么填变量：[原文与机翻译文] 最好按句对齐并编号，例如「1｜原文｜机翻」，一行一句；整段贴也可以，但修改记录会不如按句清楚。[编辑级别] 要选对：内部参考的资料用轻度就够了，对外发布的用完全。[术语与风格要求] 有术语表就贴上，没有的话模型会先帮你找出不一致的译法，由你决定用哪一个。
常见失败与调整：
- 模型把全文重写了一遍，失去了译后编辑省工的意义，也没法统计机翻质量。强调「没有问题的句子不改」，并检查修改记录中「轻微」类是否过多。
- 只挑语病，没对照原文，漏译和数字错误没发现。让它先专门跑一遍第 2 步的前两项。
- 篇幅长时后半部分检查变松。每次处理 30–50 句，术语一致性检查的结果带到下一批。
追问：「把修改记录按问题类型统计成表，算出每千字的严重问题数」「把确认过的术语整理成术语表，供下一批使用」。需要按标准的错误类型体系打分时，可以使用站内的翻译质量评估提示词。
示例输出
示例，仅供参考（虚构：英译中，一份设备使用说明，完全编辑）
| 编号 | 原文 | 机翻译文 | 修改后 | 问题类型 | 严重程度 | 理由 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Do not operate the unit below 5 °C. | 请在 5 °C 以下操作本机。 | 请勿在低于 5 °C 的环境中使用本机。 | 误译（否定丢失） | 严重 | 意思相反，属于安全信息 |
| 7 | Replace the filter every 300 hours. | 每 30 小时更换一次过滤器。 | 每 300 小时更换一次滤芯。 | 数字错误；术语 | 严重 | 数字与原文不符；filter 按术语表统一为「滤芯」 |
| 9 | The LED will turn solid green. | LED 将变成坚实的绿色。 | 指示灯将变为绿色常亮。 | 直译 | 一般 | solid 在此指常亮而非闪烁 |
其余各句（1–2、4–6、8、10–12）未修改。
待确认问题：第 11 句原文写「see Section 4.2」，但文档中没有 4.2 节，疑为原文笔误，请确认。
质量小结：12 句中修改 3 句，其中严重 2 处，都出现在带否定和数字的安全说明句中；后续批次建议对所有含数字与否定词的句子逐一复核。本文含安全说明，交付前需由具备相应资质的人员终审。
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～