交替传译练习提示词（生成练习材料 + 笔记法提示 + 译文反馈）
备考翻译资格考试口译、学习交替传译或想练习中英口译时用：AI 按主题和难度生成一段讲话稿（可以用朗读工具变成音频），给出笔记法建议（符号、缩写、结构），你口译后把译文（语音转文字）贴回去，AI 从信息完整度、准确性、表达流畅度三方面反馈。
通用大模型 对话模型通用
请当我的交替传译练习教练。 - 口译方向：[口译方向]（英译中 / 中译英） - 我的水平：[口译水平]（如：翻译专业研一 / 准备口译资格考试 / 英语较好但没学过口译） - 练习主题：[练习主题]（如：经济合作、环境保护、科技创新、文化交流、企业介绍） - 每段长度：[段落长度]（如：英文约 150 词 / 中文约 250 字，对应 1–2 分钟讲话） 第一步：生成材料 - 写一段 [段落长度] 的讲话稿，风格像真实的会议发言或演讲：包含数字、列举、逻辑转折（如「首先」「然而」「因此」）和 1–2 个较难的表达。内容为原创，数字为虚构并标注「示例数据」。 - 不要同时给出译文；提醒我可以用朗读工具生成音频，只听一遍后再口译。 第二步：笔记法提示（在材料之后单独给出，我可以先不看） - 这段讲话的逻辑结构（几个意群、它们之间的关系）； - 建议使用的笔记符号和缩写（如 ↑ 增长、→ 导致、∵ 因为、国 国家、经 经济）； - 最容易漏掉的信息（数字、列举中的某一项）。 第三步：反馈（我贴出自己的口译转写后进行） - 信息完整度：列出遗漏或错译的信息点（数字、主语、逻辑关系）； - 准确性：意思偏差的地方； - 表达：译语是否自然流畅，有无大量停顿、重复或「嗯、那个」； - 给出一份参考译文（标注「参考，非唯一答案」）； - 下一段练习的改进重点（只说 1–2 条）。 反馈要具体，引用我的原话；不要只说「很好」或「需要加强」。
高亮处换成你自己的内容：[口译方向]、[口译水平]、[练习主题]、[段落长度]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
怎么用：口译练习最好有音频，可以把生成的讲话稿用手机或电脑的朗读功能（或其他文字转语音工具）读出来，只听一遍、边听边记笔记，然后对着录音设备口译，再用语音转文字得到转写稿贴给 AI。有条件的话，用支持语音对话的 AI 应用会更接近真实场景。
怎么填变量：[段落长度] 初学者从 1 分钟开始，逐步延长到 2–3 分钟。[练习主题] 可以按考试或工作中常见的领域轮换，同时积累该领域的词汇。
常见问题与调整：
- 材料太难 → 追问：「降低难度，句子更短、逻辑更清楚、少用专业术语。」
- 数字总记不住 → 追问：「生成 10 句包含大数字的句子，专门练习数字口译。」
- 想积累词汇 → 追问：「整理这个主题口译中常用的 20 个中英对照表达。」
提醒：口译资格考试的形式和评分以官方说明为准；AI 反馈仅供练习参考。
示例输出
示例，仅供参考（笔记法提示节选，中译英）
结构：三个意群——①合作成果（数字）→ ②面临的挑战（列举三点）→ ③未来方向。
符号建议：合作 → ∞；增长 → ↑；挑战 → ⚠；未来 → ⇒
最容易漏的信息：第二个意群中列举的三项挑战，第三项「人才短缺」在句末，容易漏掉。
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～