回译检验提示词（译文回译对照，找出漏译、错译与语义偏移）
自己不太懂目标语言、但需要确认译文意思没跑偏时用（例如给海外客户的说明、多语言通知、问卷的外文版）：AI 把译文不看原文地「回译」成中文，再与原文逐句对照，标出漏译、错译、语义加强或减弱、语气变化，并给出修改建议。
通用大模型 对话模型通用
我需要检验一份译文是否忠实于原文。请用「回译对照」的方法帮我检查。 原文语言与内容： [粘贴原文] 译文语言与内容： [粘贴译文] 文本用途：[文本用途]（如：给海外用户的退款政策说明 / 问卷的英文版 / 产品安全提示） 特别在意的地方（可选）：[重点关注]（如：金额与期限 / 语气是否礼貌 / 法律责任表述） 请分两步： 第一步：独立回译 - 先假装没有看到原文，只根据译文把它逐句翻回 [原文语言]，尽量直译，反映译文实际表达的意思（包括不自然的地方）。 第二步：逐句对照 - 表格列为：编号 | 原文 | 译文 | 回译 | 差异类型 | 严重程度 | 修改建议。 - 差异类型：漏译、增译（多出原文没有的信息）、错译、语义加强或减弱（如「可能」变成「一定」、「建议」变成「必须」）、语气或礼貌程度变化、术语不一致、数字或日期不一致。 - 严重程度：高（会导致误解或责任问题）/ 中（意思有偏差但不影响核心）/ 低（只是表达不够自然）。 - 修改建议：给出修改后的译文句子，并说明改了什么。 最后： - 总结译文的整体质量和最需要修改的 3 处； - 提醒：回译能发现明显的意思偏差，但无法完全判断译文在目标语言中是否地道，重要文本建议请母语者或专业译者审校。
高亮处换成你自己的内容：[粘贴原文]、[粘贴译文]、[文本用途]、[重点关注]、[原文语言]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
回译是什么：把译文再翻译回原文语言，然后和原文对比。这是一种常用的检验方法（比如问卷、医疗说明的翻译常用回译加专家评审），能快速发现意思上的偏差。它的局限在于：回译相同不代表译文地道，回译不同也不一定是错（可能只是换了说法）。
怎么填变量：[文本用途] 决定检查的严格程度，涉及金额、期限、安全提示、法律责任的文本要逐字检查。[重点关注] 写上你最担心的地方，AI 会重点核对。
常见问题与调整：
- 差异太多都是「换了说法」→ 追问：「只列出严重程度为高和中的差异。」
- 多语言版本 → 每种语言分别做一次回译检验，并把各版本的回译放在一起比较，看是否有某个版本意思不同。
- 学术量表的翻译 → 回译应由独立的人工译者完成，可参考本站「量表翻译与跨文化调适提示词」的完整流程。
示例输出
示例，仅供参考
| 编号 | 原文 | 回译 | 差异类型 | 严重程度 | 修改建议 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 退款将在 7 个工作日内原路退回。 | 退款将在 7 天内退还到您的账户。 | 错译（工作日 → 天）；漏译（原路） | 高 | within 7 business days, to the original payment method |
| 4 | 如有疑问，欢迎联系客服。 | 如果您有问题，您必须联系客服。 | 语义加强（欢迎 → 必须） | 中 | If you have any questions, feel free to contact our support team. |
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～