合同条款中英对照翻译提示词（标注歧义与术语，需专业人士复核）
需要看懂英文合同、或者为中文合同准备英文对照稿时用：逐条贴入条款，AI 给出逐条对照的译文，统一法律术语，标出原文中含义模糊、中英文可能产生不同理解的地方，以及「shall / may / must」这类义务性词语的对应译法。译文仅供理解，不构成法律意见，正式文本需律师或专业法律译员复核。
通用大模型 对话模型通用
请帮我翻译合同条款，并用中英对照的方式呈现。我需要准确理解条款含义，而不是文字漂亮。 - 翻译方向：[翻译方向]（英译中 / 中译英） - 合同类型：[合同类型]（如：软件服务协议 / 采购合同 / 劳动合同 / 保密协议） - 适用法律或双方所在地（如合同中写明）：[适用法律] - 条款原文（请保留条款编号）： [粘贴合同条款] 翻译要求： 1. 逐条对照：表格列为「条款编号 | 原文 | 译文 | 术语与歧义说明」。 2. 术语统一：同一个术语全文只用一种译法（如 Party A / 甲方、Confidential Information / 保密信息、indemnify / 赔偿并使之免受损害），最后输出术语表。 3. 义务性词语：准确区分 shall（应当，表示义务）、may（可以，表示权利）、shall not / may not（不得）、must 等，不要混用；中译英时同样注意。 4. 结构保留：保留原文的条款编号、定义条款、但书（provided that）、例外与限定结构，长句可以拆分，但不能改变逻辑关系。 5. 歧义标注：标出原文中含义模糊、中英文可能产生不同理解、或者翻译时需要选择的地方，说明不同理解及其可能影响，标记为【需律师确认】。 6. 不提供法律意见：不评价条款对哪一方有利，不建议修改条款内容——如我需要，请提醒我咨询律师。 数字、金额、日期、期限、百分比必须与原文完全一致，并在译文后再列一次核对清单。
高亮处换成你自己的内容：[翻译方向]、[合同类型]、[适用法律]、[粘贴合同条款]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
重要提醒：本提示词生成的译文仅用于帮助理解，不构成法律意见，也不能代替正式的法律翻译。签署前，请让律师或专业法律译员审阅双语文本；如合同约定了以哪种语言版本为准，务必以该版本为依据理解条款。合同中可能包含商业机密和个人信息，使用 AI 工具前请确认符合你所在单位的保密要求，必要时先对名称和金额做脱敏处理。
怎么填变量：[粘贴合同条款] 保留条款编号，一次处理一个部分（如定义条款、付款条款、违约责任），效果比一次贴整份合同更好。[适用法律] 有助于 AI 理解术语背景，但它不能替代对相关法律的专业判断。
常见问题与调整：
- 译文太口语 → 追问：「按正式法律文本的措辞重新翻译，保持句式严谨。」
- 想知道风险 → 本站「合同审查提示词」可以帮你列出要问律师的问题，但同样不构成法律意见。
示例输出
示例，仅供参考
| 编号 | 原文 | 译文 | 术语与歧义说明 |
|---|---|---|---|
| 5.2 | The Supplier shall deliver the Goods within thirty (30) days after receipt of the Purchase Order. | 供应商应当在收到采购订单后三十（30）日内交付货物。 | 「days」未写明是自然日还是工作日，【需律师确认】；「receipt」以何种方式确认收到，原文未定义 |
| 5.3 | The Buyer may reject any Goods that do not conform to the Specifications. | 买方可以拒收任何不符合规格要求的货物。 | may 表示权利，非义务 |
数字核对：30 日 ✓
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～