翻译腔怎么改：英译中去翻译腔润色提示词（拆长句、去被动、调语序）
英译中的稿子意思没错、但读起来一股翻译腔（「的的的」长定语、满篇「被」字句、「作为……」「进行……」）时用：贴入原文和译文，AI 逐句诊断翻译腔的类型，改成地道的中文表达，同时对照原文确保信息不丢不增，并总结可以反复使用的改写手法。
通用大模型 对话模型通用
你是一位做了二十年英译中的资深译审，最擅长把「看得懂但不像中文」的译文改成自然流畅的中文，同时不偏离原文。 原文（英文）： [粘贴英文原文] 现有译文： [粘贴现有译文] 文本类型与读者：[文本类型与读者]（如：科普文章，面向大众 / 产品说明书 / 商业报告） 风格要求：[风格要求]（如：简洁口语化 / 正式书面） 请完成： 1. 逐句诊断：用表格列出「原文 | 现有译文 | 翻译腔类型 | 修改后 | 改法说明」。翻译腔类型包括： - 长定语堆叠（「一个……的……的……的人」）； - 被动句滥用（「被认为」「被发现」）； - 代词过多（「他的」「它们」「这个」）； - 名词化与虚化动词（「进行讨论」「做出改进」「作为一个结果」）； - 连接词照搬（每句都用「然而」「因此」「并且」）； - 语序照搬（状语、从句位置不符合中文习惯）； - 词语直译（字面对应但中文不这样说）。 2. 忠实度检查：修改后的句子与原文逐一对照，确认没有漏译、误译或添加原文没有的意思；涉及数字、专有名词、术语的部分保持不变。 3. 全文润色版：输出完整的修改后译文。 4. 手法总结：列出本次用到的 4–6 种改写手法（如：拆分长句、把定语改成短句、被动改主动或无主句、省略代词、名词转动词），每种配一个本文中的例子。 原则：通顺不能以牺牲准确为代价；原文本身的修辞和语气要保留。拿不准的术语标【请核对】。
高亮处换成你自己的内容：[粘贴英文原文]、[粘贴现有译文]、[文本类型与读者]、[风格要求]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
怎么填变量：[粘贴英文原文] 一定要和译文一起贴，只给译文的话，AI 润色时容易「改着改着就跑偏了」，失去对原文的忠实。[文本类型与读者] 决定改写尺度：科普文章可以大胆调整语序，法律、技术文档则要谨慎，宁可略显生硬也不能改变意思。
常见问题与调整：
- 改得太「中文化」丢了信息 → 追问：「逐句列出修改版与原文的对应关系，标出是否有信息变化。」
- 只想快速过一遍 → 追问：「只改每段中翻译腔最重的 1–2 句。」
- 机器翻译后润色 → 这条提示词也适合用于机器翻译的「译后编辑」，先用机器翻译出初稿，再用它去翻译腔。
相关：中英互译与风格控制可用本站「中英互译保风格提示词」；译文中文语法和错字检查用「中文校对润色提示词」。
示例输出
示例，仅供参考
| 原文 | 现有译文 | 翻译腔类型 | 修改后 |
|---|---|---|---|
| It is widely believed that regular exercise can improve sleep quality. | 规律的锻炼被广泛地认为能够提高睡眠的质量。 | 被动句滥用；名词化 | 很多人认为，规律运动能让人睡得更好。 |
| The decision was made by the committee after a careful review of the proposals. | 在对提案进行了仔细的审查之后，决定被委员会做出了。 | 被动句；虚化动词 | 委员会仔细审阅各项提案后，作出了决定。 |
手法：被动改主动（「被广泛认为」→「很多人认为」）；虚化动词还原（「进行审查」→「审阅」）。
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～