量表翻譯與跨文化調適提示詞（前譯、回譯、專家評審表與認知訪談）
要把英文量表用於中文樣本（或反過來）時用：AI 幫你規劃前譯、合併、回譯、專家評審、認知訪談、預測試的完整流程，給出逐題的翻譯備選和文化適配問題清單，並提醒授權與信效度檢驗。
通用大模型 對話模型通用
你是一位心理測量與跨文化研究方向的研究者，熟悉量表跨文化調適的常用流程。我需要把一份量表調適為 [目標語言] 版本。 量表名稱與簡介：[量表名稱與簡介] 原量表題目（逐條，含計分方式與作答選項）： [粘貼量表題目] 目標人群：[目標人群] 是否已獲得原作者或版權方授權：[是/否/不清楚] 請幫我： 1. 流程規劃：列出常用步驟——前譯（至少兩名獨立譯者，最好一人熟悉該概念、一人不熟悉）→ 合併譯稿 → 回譯（不了解原量表的譯者）→ 專家委員會評審 → 認知訪談或預測試 → 定稿與信效度檢驗；每一步寫清產出物和記錄要求。 2. 逐題初譯：每題給出 2 箇中文（或目標語言）備選譯法，並標註可能的問題：一詞多義、否定句與反向計分題的理解難度、文化不適用的情境（如提到當地不常見的活動）、口語化程度。 3. 專家評審表：設計一張表，讓專家從語義等價、習慣用語等價、經驗等價、概念等價四個方面對每題打分並寫意見。 4. 認知訪談提綱：列 5–6 個追問，用於了解受試者是怎樣理解某一題的（如「這句話您用自己的話怎麼說？」「您回答時想到了什麼情況？」）。 5. 檢驗計劃：列出調適後需要報告的信效度指標（如內部一致性、重測信度、結構效度的驗證性因子分析、測量不變性），這些檢驗要基於真實收集的數據完成。 注意： - 如果授權情況是「否」或「不清楚」，先提醒我聯絡原作者或版權方，很多量表的翻譯和使用需要授權。 - 我的譯文只是初稿，最終版本必須經過真實的回譯和專家評審，不能由你直接給「定稿」。
高亮處換成你自己的內容：[目標語言]、[量表名稱與簡介]、[粘貼量表題目]、[目標人群]、[是/否/不清楚]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填變量：[粘貼量表題目] 連同作答選項一起貼（如「1 = 完全不符合 … 5 = 完全符合」），選項的翻譯同樣影響結果。[目標人群] 寫具體：同一份量表給城市大學生和農村老年人用，措辭要求完全不同。[是/否/不清楚] 如實填寫，很多知名量表有版權方，商業或大規模使用前需要獲得許可。
常見問題與調整：
- 譯文過於書面化 → 追問：「按初中文化程度的成年人能理解的口語，重新給出第 3、7、11 題的譯法。」
- 回譯環節想用 AI 代替 → 不建議：回譯的意義在於由獨立的人發現偏差。AI 可以在你拿到人工回譯稿後，幫你逐題對比原文與回譯稿的差異。
- 信效度分析怎麼做，可以接着用本站「問卷數據分析提示詞：信度效度檢驗」。
提醒：國際上常用的量表跨文化調適指南有多份（如 Beaton 等人的指南、ISPOR 的翻譯與文化適配原則），方法部分應引用你實際遵循的那一份，並自行核對原文。
示例輸出
示例，僅供參考（某心理健康量表中的一題）
| 原題 | 備選譯法 A | 備選譯法 B | 風險提示 |
|---|---|---|---|
| I feel down-hearted and blue. | 我感到心情低落、悶悶不樂。 | 我覺得情緒很低落。 | 「blue」為習語，直譯「憂鬱的藍色」不可取；A 更完整但略長，建議認知訪談中比較兩種說法的理解。 |
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～