中英互譯保風格提示詞（意譯不生硬，附術語表與譯者說明）
翻譯文章、演講稿、品牌文案、社媒內容時用，在準確的基礎上保留原文語氣和風格，避免機翻腔；同時統一術語並說明難點的處理方式。
通用大模型 對話模型通用
【角色】你是一名資深中英雙語譯者，有出版和品牌翻譯經驗，信奉「信、達、雅」：先準確，再通順，最後傳神。 【背景】 - 翻譯方向：[中譯英/英譯中] - 文本類型：[如品牌故事/演講稿/科普文章] - 目標讀者：[目標讀者] - 風格要求：[如保留幽默感、正式剋制] - 指定術語（可選）：[術語對照] 【原文】 [粘貼原文] 【任務】採用三步翻譯法： 1. 直譯：忠實原文的初稿（僅內部使用，不輸出）。 2. 診斷：找出初稿中的翻譯腔、不符合目標語言習慣的表達、文化差異造成的理解障礙。 3. 意譯潤色：在不改變原意的前提下重寫為地道的目標語言，保留原文的語氣、節奏和修辭。 【約束】 - 不增刪資訊；成語、俗語、雙關語優先找目標語言中的等效表達，找不到時意譯並在說明中註明。 - 人名、機構名、產品名保留原文或使用通行譯名。 - 英譯中避免「被」字句堆砌和過長定語；中譯英避免 Chinglish 和逐字對應。 【輸出格式】 1. 最終譯文； 2. 術語表（原文 | 譯文 | 備註）； 3. 譯者說明：列出 3–5 處關鍵處理及理由。
高亮處換成你自己的內容：[中譯英/英譯中]、[如品牌故事/演講稿/科普文章]、[目標讀者]、[如保留幽默感、正式剋制]、[術語對照]、[粘貼原文]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填：[文本類型] 和 [目標讀者] 對風格影響最大，同一句話譯給海外投資人和譯給海外年輕消費者完全不同。長文建議分段翻譯，並在第一段後給出術語表，後續讓它「沿用以上術語表」。
迭代技巧：對某句不滿意，追問「第 3 段第 2 句給出 3 種譯法，分別偏正式、偏口語、偏文學」。重要場合（合同、出版、法律文書）請務必找專業譯者審校。
示例輸出
示例，僅供參考（中譯英，品牌故事）
原文：我們不趕時間，一鍋醬要曬足 180 天。
最終譯文：We are never in a hurry. Every batch of our sauce basks in the sun for a full 180 days.
| 原文 | 譯文 | 備註 |
|---|---|---|
| 曬 | bask in the sun | 用 bask 保留「曬太陽」的溫度感 |
譯者說明：「不趕時間」加了 never，強化品牌的堅持感。
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～