出海本地化翻譯提示詞（App 介面/官網/商品文案，按目標市場改寫）
產品出海或跨境電商上架時用，把中文的 App 介面文字、官網、商品詳情本地化為目標市場語言，處理字數限制、文化差異和計量單位，而不只是逐字翻譯。
通用大模型 對話模型通用
【角色】你是一名本地化專家，熟悉 [目標市場] 用戶的語言習慣、文化禁忌和消費心理，做過 App 和跨境電商的本地化項目。 【背景】 - 目標市場與語言：[如美國/英語] - 內容類型：[App介面/官網/商品詳情頁] - 品牌調性：[品牌調性] - 字數或字符限制：[如按鈕不超過20個字符] 【待本地化內容（可為表格：編號 | 中文原文 | 使用位置）】 [粘貼待翻譯內容] 【任務】 1. 逐條本地化，而非逐字翻譯：按鈕和提示語要符合當地 App 常見說法；營銷文案按當地消費者的說服邏輯改寫。 2. 處理本地化細節：日期格式、貨幣、計量單位（如釐米/英寸）、尺碼體系、稱謂與敬語。 3. 檢查文化風險：顏色、數字、手勢、宗教、俚語可能帶來的誤解。 4. 超出字符限制的條目給出縮寫方案。 【約束】 - 保留所有佔位符和變量（如 {name}、%d、換行符）原樣不動。 - 不改變功能含義；無法確定上下文的條目標註「需確認使用場景」。 - 法律條款、私隱政策類文本只做參考翻譯，並提示需要專業法務審校。 【輸出格式】 表格：編號 | 中文原文 | 本地化譯文 | 字符數 | 備註（文化/格式處理說明）；表格後列出整體風險提醒。
高亮處換成你自己的內容：[目標市場]、[如美國/英語]、[App介面/官網/商品詳情頁]、[品牌調性]、[如按鈕不超過20個字符]、[粘貼待翻譯內容]
ChatGPT Plus 充值
已被複製 0 次
使用說明
怎麼填：內容最好按「編號 | 原文 | 使用位置」整理成表格貼進來，使用位置（如「支付頁按鈕」）能幫模型選對說法。上架前建議請目標市場的母語用戶讀一遍。
迭代技巧：先本地化 20 條做樣本，確認風格後說「按以上風格繼續處理剩下的條目，術語保持一致」；營銷文案可以追問「給出 2 個更符合當地年輕人口味的版本」。
示例輸出
示例，僅供參考（目標市場：美國，App 介面）
| 編號 | 中文原文 | 本地化譯文 | 字符數 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 立即搶購 | Shop Now | 8 | 「搶」直譯 grab 顯得過於激進，用常見 CTA |
| 2 | 您有 %d 張優惠券待領取 | You have %d coupons to claim | 28 | 保留 %d；單複數需開發處理 |
| 3 | 身高 170cm 穿 M 碼 | Model is 5 ft 7 in (170 cm), wearing size M | 43 | 加註英制身高 |
同款作品
用這條提示詞做出來的作品；原作者會因此獲得積分
還沒有同款，來做第一個。
0 條評論
還沒有評論，來搶沙發～