DeepL 翻譯怎麼用：官網、下載、免費版限制與 DeepL Write 說明

本文根據 DeepL 官網、DeepL Pro 定價頁、DeepL Write 頁面、免費版使用條款和 Pro 數據安全說明整理，資料核對於 2026-10-07。功能和價格變化快，以官網為準。

是什麼

DeepL 是德國科隆的 DeepL 公司推出的機器翻譯服務，用自研的神經網絡和大語言模型做翻譯，常被拿來和谷歌翻譯比較，優勢是譯文讀起來更像人寫的。除了翻譯器本身，它還有一個寫作工具 DeepL Write，用來改正拼寫語法、替換更合適的詞句、調整文風語氣，官方頁面稱支持 23 種語言，其中包括中文。

DeepL 面向個人和企業都有產品：個人可以免費用網頁版和客戶端，付費的 DeepL Pro 解鎖更大用量和數據保護；企業還能用 API 把翻譯接進自己的系統。

能做什麼

• 文本翻譯：粘貼或輸入文字即時翻譯，可以點選單詞查看備選譯法，按語境替換。
• 整份文檔翻譯：上載 Word、PowerPoint、PDF 等文件，盡量保留原排版輸出譯文。
• 術語表：固定某些專有名詞的譯法，例如公司名、產品名統一翻成指定說法。
• DeepL Write 寫作潤色：改正拼寫語法標點，給出詞句替換建議，切換正式、輕鬆等文風（風格規則等高級功能屬於 Pro）。
• 桌面端快捷翻譯：Windows / Mac 客戶端可以在任意軟件裏選中文字後用快捷鍵翻譯。
• 插件與集成：瀏覽器插件翻譯網頁，Word、Google Workspace、Microsoft 365 等也有集成。

怎麼上手

1. 打開 deepl.com，直接在網頁翻譯框裏粘貼文字即可使用，不登入也能翻譯短文本。
2. 註冊免費帳戶（電郵即可）後，可以使用文件翻譯和術語表等功能。
3. 常用電腦辦公的話，在官網下載 Windows 或 Mac 客戶端，或安裝 Chrome / Firefox / Edge 插件。
4. 第一次可以試試點選替換：翻譯一句話後，點擊譯文裏的某個詞，看 DeepL 給出的其他譯法。
5. 寫英文電郵時切到 DeepL Write，先用中文想好意思、翻成英文，再讓 Write 幫你調成更正式的語氣。

免費與付費

免費版（官網定價頁，2026-10 查詢）：每月 5 萬字符，每月 1 個文件翻譯（最大 5MB），1 個術語表、每個語言對 5 條。

DeepL Pro 面向個人和團隊分為 Individual、Team、Business、Enterprise 等檔位。以官網歐元標價為例：Individual 按年付費約 7.49 歐元/月（每月 30 萬字符、3 個文件），Team 約 24.99 歐元/人/月（每人每月 100 萬字符、20 個文件），Business 約 49.99 歐元/人/月（字符不限、100 個文件），Enterprise 需聯絡銷售。DeepL Write Pro 在 Individual 和 Team 檔為加購項，Business 及以上包含。不同國家地區顯示的幣種和價格可能不同，以你所在地區的頁面為準。

適合誰 / 不適合誰

適合：

• 需要閱讀或撰寫外文電郵、合同、論文的職場人和研究生，看重譯文自然度。
• 要整份翻譯 PPT、Word 並保留排版的團隊。
• 外語學習者：用點選替換對比多種譯法，體會用詞差別。

不適合：

• 需要翻譯大量機密、個人資料但只用免費版的人——條款不允許，見下文。
• 冷門小語種需求較多的人，DeepL 支持的語種數量不如部分綜合翻譯工具多，使用前先確認語言列表。

注意事項

• 免費版與 Pro 的數據差別：DeepL 免費版使用條款寫明，可以在有限時間內處理你上載的文本和譯文，用於訓練和改進模型，並且不允許用免費版處理含機密或個人數據的內容；Pro 用戶的文本不會用於訓練，只在技術必要時臨時存儲並隨後刪除。
• DeepL 官方稱其通過 ISO 27001 和 SOC 2 Type II 認證，企業採購前可在信任中心查看詳情。
• 機器翻譯仍會出錯，尤其是數字、否定句、專業術語和長難句；用於合同、出版、醫療等場景時一定要人工校對。