HeyGen 是什麼、怎麼用：AI 數字人影片與影片翻譯中文上手指南

本文根據 HeyGen 官網、定價頁、內容審核政策和 App Store 官方介紹整理，資料核對於 2026-10-07。功能和價格變化快，以官網為準。

是什麼

HeyGen 是 HeyGen Technology Inc. 推出的 AI 數字人影片平台。核心思路是「不用每次都出鏡」：用一段短影片或幾張照片生成你自己的數字分身（Avatar），之後只要輸入文字腳本，數字人就會用你的形象和聲音把內容講出來。

官網首頁主推的最新數字人模型是 Avatar V（HeyGen Research 2026 年 4 月 8 日發佈技術報告，用一段參考影片和驅動音頻生成任意長度的數字人影片，強調多角度一致和口型準確）；定價頁裏各套餐列的則是 Avatar IV 的生成用量。除了數字人，HeyGen 的另一大用途是 影片翻譯：把已有影片翻譯成其他語言，同時保留原聲音色並重新對口型。官方還提供了 Video Agent（一句話生成整條影片）、ChatGPT 插件和 API。

能做什麼

• 自定義影片數字人：錄一段短影片，捕捉你的外形、聲音和表情，生成可反覆使用的數字分身。
• 照片數字人：用照片生成會說話的數字人影片（免費版最多 3 個照片數字人，付費版不限）。
• 現成數字人素材庫：免費版可從 500 多個、付費版可從 700 多個現成影片數字人裏挑選。
• 腳本轉影片：輸入文字腳本、選數字人和聲音，生成口播、講解、產品介紹影片。
• 影片翻譯：把影片翻成 175 種以上語言和方言（免費版 30+ 種語言），保留原聲並對口型；免費版只能有限試用口型同步翻譯，Pro 起可編輯和校對翻譯稿。官方還單獨上架了「HeyGen: Translate Video」App。
• Video Agent：描述需求，由 Agent 寫腳本、配畫面、合成影片。
• 團隊與 API：Business 檔支持團隊協作、SSO；開發者可通過 API 批量生成。

怎麼上手

1. 打開 heygen.com 點 Get started 免費註冊（官方寫明免費版不需要信用卡），或在 App Store 下載 HeyGen 官方 App。
2. 先用素材庫裏的現成數字人，粘貼一段 100 字左右的腳本，選聲音，生成第一條影片熟悉流程。
3. 想用自己的形象：按指引錄一段本人出鏡的短影片，並完成平台要求的同意/驗證步驟，生成自定義數字人。
4. 要做多語言版本，進入影片翻譯，上載原影片，選擇目標語言生成。
5. 導出前預覽口型和發音，免費版導出帶水印。

可以這樣開始（腳本示例）：

大家好，我是小王。今天用一分鐘講清楚我們新上線的會員積分規則：第一，消費一元積一分；第二，積分可以抵扣運費；第三，每年十二月三十一日清零。

免費與付費

官網定價頁（2026-10 查詢）：

（官網定價頁，2026-10 查詢。）付費檔的積分在各功能之間通用。

適合誰 / 不適合誰

適合：

• 需要頻繁出鏡但沒時間拍攝的創業者、講師、銷售和房產經紀人。
• 做出海內容的團隊，一條影片快速翻成多語言版本。
• 企業做產品介紹、內部通知、培訓短影片。

不適合：

• 需要電影感畫面和複雜劇情的創作，HeyGen 主打口播類影片。
• 不願意上載自己面部和聲音數據的人。
• 想在未獲本人明確同意的情況下用別人的形象做影片的人——這在官方政策裏是被禁止的。

注意事項

• 必須取得本人同意：官方內容審核政策規定，創建自定義數字人必須獲得被呈現者（官方稱 Actor）的明確同意，未經明確同意為他人創建數字人嚴格禁止；被呈現者可隨時要求刪除其形象，你需要配合下架相關內容。
• 禁止冒充名人和公眾人物：政策明確禁止在未獲明確同意的情況下呈現真實個人，包括名人和公眾人物，也限制政治競選類內容。
• 生物特徵數據：私隱政策說明，創建數字人時用於唯一識別個人的生物特徵數據處理以你的明確同意為依據（在創建流程中確認），可隨時聯絡官方撤回，撤回後可能無法繼續使用需要生物特徵驗證的功能。
• 商用與版權：你對自己創建的照片或自定義數字人享有權利，但需確保使用方式不侵犯第三方權利，具體以服務條款為準。
• 地區與支付：HeyGen 是海外服務，以官網支持的地區和支付方式為準；發佈到國內平台時按規定標註 AI 生成或深度合成內容。