彩雲小譯是什麼、網頁版怎麼用：文檔翻譯、網頁雙語對照與瀏覽器插件

本文根據彩雲小譯官網網頁版整理，資料核對於 2026-10-11。功能和價格變化快，以官網為準。

是什麼

彩雲小譯是一款國產 AI 翻譯產品，官網域名與「彩雲天氣」同屬 caiyunapp.com。它在國內用戶裏比較知名的用法有兩個：一是翻譯整份文檔，二是裝上瀏覽器插件後把外文網頁變成中外文對照的雙語頁面，讀英文資料時可以一眼對照原文。

能做什麼

官網網頁版當前提供的功能入口：

• 文字翻譯：粘貼文本即時翻譯，可自動識別源語言；
• 文檔翻譯：上載文檔整篇翻譯；
• PDF 連結：直接粘貼一個 PDF 的網址進行翻譯，適合讀在線論文；
• 圖片翻譯 / 圖文翻譯：識別圖片裏的文字並翻譯；
• 譯文調整：對結果不滿意時讓它換一種譯法或風格；
• 添加術語：維護自己的術語庫，保證專有名詞前後譯法一致；
• 多模型模式：用多個模型翻譯同一段內容，對比着看；
• 瀏覽器插件：網頁翻譯與雙語對照；
• 流動應用；
• 翻譯 API：給開發者把翻譯能力接入自己的產品。

怎麼上手

1. 打開 fanyi.caiyunapp.com，註冊並登入。
2. 短文本直接粘貼到文字翻譯框。
3. 長文檔點「文檔翻譯」上載；在線 PDF 用「PDF 連結」粘貼網址。
4. 經常讀外文網頁的，從官網的「瀏覽器插件」入口安裝擴展，打開外文網頁後點擊插件圖標，頁面會變成原文與譯文逐段對照。
5. 翻譯專業資料前，先在「添加術語」裏錄入本領域的固定譯法。

免費與付費

可以免費使用基礎的文字翻譯；文檔翻譯的頁數、字數額度以及會員權益和價格，核對時未在首頁直接列出，以登入後的會員頁面為準。翻譯 API 另行計費，見官方的 API 說明。

適合誰 / 不適合誰

適合：

• 需要讀英文論文、技術文檔、海外資訊的學生和研究人員；
• 想要網頁雙語對照、邊讀邊學的外語學習者；
• 翻譯時需要統一術語的專業領域使用者。

不適合：

• 合同、專利、醫療等需要承擔法律責任的正式翻譯——機器翻譯只能作參考，需要專業譯員審校；
• 需要翻譯小語種文學作品並保留文風的場景；
• 已經在用沉浸式翻譯等同類插件並且滿意的人，功能有不少重合。

注意事項

• 機器翻譯會出錯：數字、否定句、專業術語和長難句是高發區，重要內容對照原文檢查。
• 文檔格式：複雜排版（多欄、公式、表格）的文檔翻譯後可能有錯位，下載後檢查。
• 私隱：上載的文檔會在雲端處理，未公開的論文稿、合同和內部資料請謹慎。
• 多模型模式是用來對比的：幾種譯法不一致的地方，往往就是需要人工判斷的地方。