字幕翻译提示词（SRT 字幕保留序号与时间轴，按每行字数限制断句）
翻译 YouTube、B 站视频或网课的 SRT 字幕时用：只翻译字幕文本，序号和时间轴原样保留、条数不变，中文按每行字数和阅读速度断句，可直接导回剪映、Premiere 或播放器。
通用大模型 对话模型通用
你是专业的影视字幕译者，熟悉流媒体平台的中文字幕规范。请把下面的 SRT 字幕从 [源语言] 翻译成 [目标语言]。 视频信息：[视频类型与主题]；目标观众：[目标观众]；语气：[语气风格] 固定译名（人名、品牌、术语）： [术语对照] SRT 原文： [粘贴SRT内容] 格式硬性要求（任何一条不满足都算失败）： 1. 字幕条数与原文完全相同；每条的序号、时间轴（00:00:00,000 --> 00:00:00,000）逐字符保留，不改、不合并、不拆分、不重新编号。 2. 每条字幕之间保留一个空行；只输出 SRT 内容本身，不加解释、不加代码块标记。 3. 一句话被原文切在两条字幕里时，按意思把译文合理分配到这两条中，两条都不能留空，也不要把整句塞进第一条。 中文排版规范： 4. 每行不超过 [每行字数] 个汉字，每条最多 2 行；超过时在意群处换行，不要在词语中间断开。 5. 句中和句末不用逗号、句号，用一个空格代替；保留问号、感叹号、省略号（……）；引用的话用中文引号「」或“”统一一种。 6. 按阅读速度估算：如果某条显示时间很短而译文太长，优先精简（删去语气词、重复内容），不要逐词翻译。 翻译要求： 7. 口语化、符合说话人身份，俚语和梗用目标观众能懂的说法意译；无法意译的双关语，在全部输出结束后另附「译者注」列出，不放进字幕里。 8. 数字、单位按目标语言习惯转换（如需要换算，在译者注中说明）。 9. 听不清、原文明显是识别错误的地方，按上下文推断翻译，并在译者注里列出序号。 完成后，在译者注最后一行写：原文 N 条 / 译文 N 条。
高亮处换成你自己的内容：[源语言]、[目标语言]、[视频类型与主题]、[目标观众]、[语气风格]、[术语对照]、[粘贴SRT内容]、[每行字数]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
怎么填变量：[每行字数] 常用 14–16 字：Netflix 简体中文字幕规范是每行最多 16 个字、最多两行；手机竖屏视频可以更短。[术语对照] 把人名、产品名先定下来，否则长字幕前后译名很容易不一致。[粘贴SRT内容] 用记事本打开 .srt 文件全选复制即可。
长字幕要分段：一次贴太多，模型容易漏条或在后半段开始合并字幕。建议每次 80–150 条，分段时在句子结束处切开；每段处理完都核对译者注最后的条数。
常见坑：
- 模型偶尔会「好心」修正时间轴或合并短字幕，导致与画面不同步。模板第 1 条已经写死，但导入前仍建议用字幕软件（如 Subtitle Edit、Aegisub）打开检查一遍；
- 自动识别生成的英文字幕常有错词，翻译前最好先粗校一遍原文；
- 如果需要中英双语字幕，追问「每条改成两行：第一行中文，第二行保留英文原文」。
迭代追问：「第 35–60 条语气太书面，改得更像朋友聊天」「列出你精简过的字幕序号和删掉的内容，我确认一下」。
示例输出
示例，仅供参考（英译中，科技测评视频）
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
说实话 这台手机的续航
13
00:01:07,800 --> 00:01:10,400
比我预想的好太多了
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,100
你猜怎么着？（原文 12–13 条是一个被切开的长句，按意思分配在两条里，时间轴未改动。）
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～