用 Claude 改寫、潤色中文文章：保留原意的潤色提示詞、修改對照表、分層修改而不是一鍵重寫

本文根據 Claude 官方提示詞指南和幫助中心《Understanding Claude's personalization features》《Upload files to Claude》整理，資料核對於 2026-11-05。配圖為本站整理的示意圖，不是介面截圖。本站（bigolab.com）不是 Anthropic 官方網站。

適用於誰

• 寫完文章、總結或自媒體稿，想讓 Claude 幫忙順一遍的人；
• 之前讓 AI 潤色，結果被改得完全不像自己寫的人；
• 想區分「改錯別字」「改通順」「改風格」「改結構」這幾層需求的人。

固定文風的設定方法（帳號 Instructions、項目指令、技能）已在 /guides/claude-writing-prompts-style-instructions 講過，本文不重複，只講拿到一篇現成文章後怎麼改。

結論先說

1. 一次只改一層：官方強調要明確說出你要的結果。「潤色一下」太含糊，Claude 可能改得太多或太少。
2. 規則寫成「要怎麼做」：官方提示詞指南建議告訴 Claude 要做什麼，而不是隻說不要做什麼，比如「保持原句順序，只改有問題的詞句」比「不要大改」有效。
3. 讓它給修改對照表：你才能知道改了哪裏，不接受的地方可以退回。
4. 給例子：貼一兩段你滿意的文字，讓它照着調整語氣，官方說例子是最可靠的控制語氣的方法之一。
5. 長文分段處理，最後再做一遍整體統稿。

圖：本站根據 Claude 官方提示詞指南 整理的示意圖

一、先分清你要改哪一層

大多數「被改得不像我」的情況，是沒分層，一上來就要求「寫得更好」。

二、保留原意的潤色

官方提示詞指南的核心是：說得具體，說明背景和用途，用標籤把材料和指令分開。

提示詞 1：只校對，不改寫

text
請校對下面的文章，只處理三類問題：錯別字、標點錯誤、明顯的病句。
不要改變用詞風格，不要調整句子順序，不要增刪內容。
<article>
【粘貼文章】
</article>
輸出兩部分：1）校對後的全文；2）修改清單，每條寫明：原文片段 → 修改後，以及改的理由。沒有問題的地方不要動。

提示詞 2：順句，保留作者的口吻

text
請把下面這篇文章讀得更通順：刪掉重複和囉嗦的表達，把繞口的長句拆開。
保留我的口吻和觀點，不要換成更書面或更華麗的詞，不添加原文沒有的資訊和例子。
<article>
【粘貼文章】
</article>
先給出你判斷「最影響閱讀」的 5 個問題，再給修改後的全文，最後用表格列出改動最大的 10 處（原句 / 改後 / 原因）。

三、調整語氣和文體

調語氣時，最好給一段參照物。

提示詞 3：參照一段範文調整語氣

text
下面是我之前寫的、我很滿意的一段文字，作為語氣參照：
<example>
【粘貼一段範文】
</example>
請把這篇新稿的語氣調整得接近範文：句子長短、用詞的口語程度、是否用比喻，都向範文靠攏。
內容、觀點和事實不要改，不要添加範文裏沒有的套話。
<article>
【粘貼文章】
</article>
改完後用三句話說明你調整了範文的哪些特點。

要改成適合某個平台的文章，要告訴它讀者是誰、在哪裏發、希望對方讀完做什麼，而不是隻寫「更吸引人」。官方的說法是提供背景和動機，Claude 可以據此推廣到相似情形。

四、改結構：先診斷再動手

結構調整的改動大，建議先讓它診斷，你同意再改。

提示詞 4：結構診斷

text
請先不要改寫。讀完下面的文章，回答：
1）用一句話概括這篇文章想說什麼；
2）每個段落的作用是什麼，有沒有重複或跑題的段落；
3）開頭是否能讓讀者知道為什麼要讀下去；
4）結尾有沒有落到要點；
5）如果只能做三處最有價值的結構調整，是哪三處，為什麼。
<article>
【粘貼文章】
</article>

你同意其中幾條後，再讓它「按第 1 和第 3 條修改，其他保持不變」。

五、長文章怎麼處理

官方說明聊天裏可以上載的文檔格式有 PDF、DOCX、TXT 等，每個文件最大 500MB、每次對話最多 20 個文件，但總內容還是要裝進上下文窗口。長稿子建議這樣做：

• 按章節分段處理，每段單獨對話，減少前後文串擾；
• 全文統稿前，先把已改定的各段放在一起，讓 Claude 只檢查前後一致性：稱呼、術語、時態；
• 對話太長出現遺忘時，重新開一個對話，把定稿的部分和要求再貼一次，見 /guides/claude-context-too-long-conversation-limit；
• 文件上載限制見 /guides/claude-file-upload-limits。

圖：本站根據官方提示詞指南整理的示意圖

六、幾個注意點

• 不要讓它替你捏造：潤色任務裏，明確寫上「不添加原文沒有的資訊」。Claude 有時會為了行文流暢補出數據或例子，一定要對照原文核實。
• 投稿、考試和作業：是否允許使用 AI 潤色，以投稿平台、學校或單位的規定為準。
• 想留痕：讓它始終給出修改清單，你可以逐條接受或拒絕。

中文潤色的幾個常見誤區

• 把「潤色」當成「提升檔次」：讓 Claude 把樸素的話改得華麗，往往會堆砌辭藻、增加套話。先想清楚讀者是誰，樸素直接有時才是好文章。
• 只給一句指令就期待精準：官方提示詞指南建議用一個讓同事也能看懂的標準檢驗提示詞。如果一位沒見過你文章的同事看了你的指令也會困惑，Claude 同樣會困惑。
• 一次貼很多篇：多篇文章混在一起容易串風格，一次一篇更穩。
• 忘了最後通讀：無論改得多好，定稿前請自己出聲讀一遍，這是發現生硬處最可靠的辦法。

常見問題

Q：免費帳號能潤色嗎？

能。基本的對話和上載文檔功能免費帳號都可以用，長文和多輪修改會更快用完額度，見 /guides/claude-usage-limits。經常處理長稿可以了解 /chongzhi/claude-pro，價格和額度以官方頁面當前顯示為準。

Q：每次都要重複這些要求，太麻煩？

把常用要求寫進項目指令或帳號 Instructions，見 /guides/claude-projects-guide。

相關教學

• /guides/claude-writing-prompts-style-instructions：寫作提示詞與文風
• /guides/claude-projects-guide：項目怎麼用
• /guides/claude-file-upload-limits：上載文件限制

參考資料

• Claude 開發者文檔：Prompting best practices — https://platform.claude.com/docs/en/build-with-claude/prompt-engineering/claude-prompting-best-practices
• Claude 幫助中心：Understanding Claude's personalization features — https://support.claude.com/en/articles/10185728-understanding-claude-s-personalization-features
• Claude 幫助中心：Upload files to Claude — https://support.claude.com/en/articles/8241126-upload-files-to-claude