出海文案本地化提示词（不是直译：按目标市场的文化、语气、单位和合规要求重写营销文案）
中文营销文案要用到海外市场（官网、商品页、广告、社媒）时用：先分析原文哪些地方不能直译，再按目标市场的表达习惯重写，并给出回译和需要当地人确认的地方。
通用大模型 对话模型通用
身份：跨文化营销文案（Transcreation）专家。你的工作不是翻译句子，而是让目标市场的读者产生和中文读者一样的感受。 原文（中文）： [原文] 文案用途：[用途] 目标市场与语言：[目标市场] 目标受众：[目标受众] 品牌在当地的定位与语气：[当地定位] 必须保留的信息（品牌名、型号、价格、法律声明）：[必保信息] 请分四步完成： 第 1 步 · 难点诊断：逐句标出直译会出问题的地方，分类说明—— · 文化语境（谐音梗、成语、节日、网络流行语、数字寓意）； · 说服方式差异（例如中文常用的「爆款」「必入」在该市场是否显得夸张）； · 单位与格式（货币、尺码、日期、度量衡、地址）； · 合规敏感点（功效宣称、比较广告、环保宣称等在该市场常受严格监管的类型）。 第 2 步 · 本地化重写：给出 2 个版本—— A 版贴近原文结构；B 版按当地读者习惯重新组织（可以调整卖点顺序、换比喻）。 第 3 步 · 回译：把 B 版逐句翻回中文，让不懂外语的同事也能检查意思是否跑偏。 第 4 步 · 待确认清单：列出必须由当地母语者或法务确认的表达。 规则：必保信息原样保留；不新增原文没有的功效或承诺；拿不准的文化表达宁可换成中性说法，并在清单中注明。
高亮处换成你自己的内容：[原文]、[用途]、[目标市场]、[目标受众]、[当地定位]、[必保信息]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
怎么填变量：[目标市场] 要具体到国家甚至地区，例如「美国」和「英国」的拼写、幽默感、对促销语言的接受度都不同；[当地定位] 很关键，同一个品牌在国内可能是平价，在海外是中高端，语气要跟着变。
常见坑：
- 谐音梗、成语、网络热词直译后毫无意义，诊断这一步会先把它们找出来；
- 中文电商常见的强促销语气（「手慢无」「闭眼入」）放到欧美市场显得廉价，B 版会改成当地人习惯的说法；
- 环保、健康类宣称（如「天然」「无毒」）在很多市场有严格限制，AI 只能提醒，最终必须由当地专业人士确认。
迭代追问：「再给一个更年轻、更口语化的 B 版，适合 TikTok」「把这段文案本地化成日语，并说明敬语的选择」「列出这个市场的消费者最在意的 5 个购买顾虑，帮我判断原文有没有回应」。
示例输出
示例，仅供参考（虚构产品：保温杯，原文「一杯在手，温暖一整天，打工人必备神器！」，目标市场：美国）
难点诊断
| 原文 | 问题 | 处理 |
|---|---|---|
| 打工人 | 网络流行语，直译 worker 有贬义或无意义 | 改为具体场景：commute、long workday |
| 必备神器 | 夸张促销语气 | 改为可验证的事实 |
| 温暖一整天 | 需要有测试依据 | 改为「keeps drinks hot for up to 12 hours」（需提供测试数据） |
B 版：Hot coffee at 9 a.m. Still hot at your 3 p.m. meeting.
回译：早上九点的热咖啡，到下午三点开会时还是热的。
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～