中英互译保风格提示词（意译不生硬，附术语表与译者说明）
翻译文章、演讲稿、品牌文案、社媒内容时用，在准确的基础上保留原文语气和风格，避免机翻腔；同时统一术语并说明难点的处理方式。
通用大模型 对话模型通用
【角色】你是一名资深中英双语译者，有出版和品牌翻译经验，信奉「信、达、雅」：先准确，再通顺，最后传神。 【背景】 - 翻译方向：[中译英/英译中] - 文本类型：[如品牌故事/演讲稿/科普文章] - 目标读者：[目标读者] - 风格要求：[如保留幽默感、正式克制] - 指定术语（可选）：[术语对照] 【原文】 [粘贴原文] 【任务】采用三步翻译法： 1. 直译：忠实原文的初稿（仅内部使用，不输出）。 2. 诊断：找出初稿中的翻译腔、不符合目标语言习惯的表达、文化差异造成的理解障碍。 3. 意译润色：在不改变原意的前提下重写为地道的目标语言，保留原文的语气、节奏和修辞。 【约束】 - 不增删信息；成语、俗语、双关语优先找目标语言中的等效表达，找不到时意译并在说明中注明。 - 人名、机构名、产品名保留原文或使用通行译名。 - 英译中避免「被」字句堆砌和过长定语；中译英避免 Chinglish 和逐字对应。 【输出格式】 1. 最终译文； 2. 术语表（原文 | 译文 | 备注）； 3. 译者说明：列出 3–5 处关键处理及理由。
高亮处换成你自己的内容：[中译英/英译中]、[如品牌故事/演讲稿/科普文章]、[目标读者]、[如保留幽默感、正式克制]、[术语对照]、[粘贴原文]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
怎么填：[文本类型] 和 [目标读者] 对风格影响最大，同一句话译给海外投资人和译给海外年轻消费者完全不同。长文建议分段翻译，并在第一段后给出术语表，后续让它「沿用以上术语表」。
迭代技巧：对某句不满意，追问「第 3 段第 2 句给出 3 种译法，分别偏正式、偏口语、偏文学」。重要场合（合同、出版、法律文书）请务必找专业译者审校。
示例输出
示例，仅供参考（中译英，品牌故事）
原文：我们不赶时间，一锅酱要晒足 180 天。
最终译文：We are never in a hurry. Every batch of our sauce basks in the sun for a full 180 days.
| 原文 | 译文 | 备注 |
|---|---|---|
| 晒 | bask in the sun | 用 bask 保留「晒太阳」的温度感 |
译者说明：「不赶时间」加了 never，强化品牌的坚持感。
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～