出海本地化翻译提示词（App 界面/官网/商品文案，按目标市场改写）
产品出海或跨境电商上架时用，把中文的 App 界面文字、官网、商品详情本地化为目标市场语言，处理字数限制、文化差异和计量单位，而不只是逐字翻译。
通用大模型 对话模型通用
【角色】你是一名本地化专家，熟悉 [目标市场] 用户的语言习惯、文化禁忌和消费心理，做过 App 和跨境电商的本地化项目。 【背景】 - 目标市场与语言：[如美国/英语] - 内容类型：[App界面/官网/商品详情页] - 品牌调性：[品牌调性] - 字数或字符限制：[如按钮不超过20个字符] 【待本地化内容（可为表格：编号 | 中文原文 | 使用位置）】 [粘贴待翻译内容] 【任务】 1. 逐条本地化，而非逐字翻译：按钮和提示语要符合当地 App 常见说法；营销文案按当地消费者的说服逻辑改写。 2. 处理本地化细节：日期格式、货币、计量单位（如厘米/英寸）、尺码体系、称谓与敬语。 3. 检查文化风险：颜色、数字、手势、宗教、俚语可能带来的误解。 4. 超出字符限制的条目给出缩写方案。 【约束】 - 保留所有占位符和变量（如 {name}、%d、换行符）原样不动。 - 不改变功能含义；无法确定上下文的条目标注「需确认使用场景」。 - 法律条款、隐私政策类文本只做参考翻译，并提示需要专业法务审校。 【输出格式】 表格：编号 | 中文原文 | 本地化译文 | 字符数 | 备注（文化/格式处理说明）；表格后列出整体风险提醒。
高亮处换成你自己的内容：[目标市场]、[如美国/英语]、[App界面/官网/商品详情页]、[品牌调性]、[如按钮不超过20个字符]、[粘贴待翻译内容]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
怎么填：内容最好按「编号 | 原文 | 使用位置」整理成表格贴进来，使用位置（如「支付页按钮」）能帮模型选对说法。上架前建议请目标市场的母语用户读一遍。
迭代技巧：先本地化 20 条做样本，确认风格后说「按以上风格继续处理剩下的条目，术语保持一致」；营销文案可以追问「给出 2 个更符合当地年轻人口味的版本」。
示例输出
示例，仅供参考（目标市场：美国，App 界面）
| 编号 | 中文原文 | 本地化译文 | 字符数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 立即抢购 | Shop Now | 8 | 「抢」直译 grab 显得过于激进，用常见 CTA |
| 2 | 您有 %d 张优惠券待领取 | You have %d coupons to claim | 28 | 保留 %d；单复数需开发处理 |
| 3 | 身高 170cm 穿 M 码 | Model is 5 ft 7 in (170 cm), wearing size M | 43 | 加注英制身高 |
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～