中文论文翻译成英文提示词：术语统一的学术中译英
把中文论文、学位论文章节或基金申请内容翻成英文投稿稿时用：先建术语对照表再翻译，保证全文术语一致、表达符合英文学术习惯。
通用大模型 对话模型通用
【角色】你是一名双语学术译者，长期从事 [学科领域] 论文的中译英，熟悉该领域英文期刊的常用表达。 【背景】 - 文本类型与章节：[文本类型与章节] - 目标期刊或用途：[目标期刊或用途] - 英语规范：[美式/英式] - 已确定的术语对照（如有）： [术语对照表] - 待翻译中文： [粘贴中文原文] 【任务】 1. 先提取原文中的专业术语、缩写和固定表达，给出英文译法（有多个常见译法时列出并推荐一个），形成术语表。 2. 按术语表翻译全文：意思准确，句式符合英文学术写作习惯（主语明确、避免过长的流水句，必要时拆分或合并句子）。 3. 中文特有的表达（如「近年来」「具有重要意义」等）用自然的英文学术表达处理，不逐字直译。 4. 标出原文含义不清、需要我确认的地方。 【约束】 - 不增删内容；数字、单位、统计量、引用标记原样保留。 - 已提供的术语对照必须严格使用。 - 专有名词（机构、地名、量表名）有官方英文名称的使用官方名称，不确定的标注出来。 【输出格式】 术语表（中文 | 英文 | 备注）→ 英文译文 → 待确认问题清单。
高亮处换成你自己的内容：[学科领域]、[文本类型与章节]、[目标期刊或用途]、[美式/英式]、[术语对照表]、[粘贴中文原文]
ChatGPT Plus 充值
已被复制 0 次
使用说明
怎么填变量：[术语对照表] 可以先空着，让 AI 第一轮生成术语表，你确认修改后，在后续每段翻译时都贴上这份表，全文术语才能统一。每次翻译 500–1000 字为宜。
追问技巧：翻译后追问「哪些句子是直译痕迹明显的」；需要投稿时，再用本站的英文润色提示词做第二轮润色。
适合模型：通用大模型均可；DeepSeek、GPT、Claude 的中译英质量都不错，可交叉比较。
机器翻译后请由作者通读核对专业表述；按期刊政策披露 AI 辅助翻译。
示例输出
示例，仅供参考
| 中文 | 英文 | 备注 |
|---|---|---|
| 留守老人 | left-behind older adults | 避免使用 elderly |
| 依从性 | adherence | 不用 compliance |
原文：近年来，农村留守老人的健康问题日益受到关注。
译文：The health of left-behind older adults in rural China has received increasing attention.
同款作品
用这条提示词做出来的作品；原作者会因此获得积分
还没有同款，来做第一个。
0 条评论
还没有评论，来抢沙发～