Codex 怎麼設定中文：官方沒有介面語言選項，讓它用中文回覆的三種辦法

本文根據 Codex 官方文檔（設定參考、配置參考、個性化、AGENTS.md）整理，資料核對於 2026-10-30。配圖為本站整理的示意圖，不是軟件截圖。要點：官方沒有給 Codex 提供介面語言選項；能做的是讓它「用中文回覆」。

適用於誰

• 打開 Codex 桌面 App 或命令行，發現介面是英文，想找「語言」設定的人；
• 用中文提問，但回答經常變成英文的人；
• 想一次設好、以後每個項目都用中文回覆的人。

結論先說

1. 介面語言：官方沒有設定項。 官方設定參考裏的分區是 General、Profile、Keyboard shortcuts、Notifications、Appearance、Pets、Browser、Computer Use、Personalization 等，沒有語言或地區；配置參考裏也沒有語言相關的鍵。Appearance 裏只有主題、字體、字號這類外觀選項。
2. 回覆語言：靠指令控制。 在提示裏直接寫「請用簡體中文回覆」，最簡單，但只管當前對話。
3. 想長期生效：寫進 AGENTS.md。 官方個性化頁說，Codex 裏的自定義指令存放在全局 AGENTS.md；項目裏也可以放自己的 AGENTS.md。
4. 官方沒有專門說明能否用它指定回覆語言，所以寫好以後要開新對話驗證一次。

圖：本站根據 Codex 官方文檔：個性化 與 設定參考 整理的示意圖

一、直接在提示裏說

最穩的辦法是把要求寫進第一條消息，比如：

text
請始終用簡體中文回覆，代碼和命令保持原樣，註釋也用中文。

好處是立刻生效、不用改任何文件。缺點是新開對話要重新說。注意：代碼、命令、文件名、報錯原文本來就應該保留英文，不要讓它翻譯這些，否則命令會跑不起來。

二、寫進全局 AGENTS.md

官方個性化頁：想讓 ChatGPT 在所有對話裏遵守的偏好（例如回覆風格），可以用自定義指令；在 Codex 裏，它們存放在全局 AGENTS.md 文件。具體位置在 Codex 主目錄，預設是 ~/.codex，Windows 上就是用戶目錄下的 .codex 文件夾。讀取順序、32 KiB 上限、沒生效怎麼排查，見 /guides/codex-agents-md-how-it-reads。

在全局 AGENTS.md 裏加這樣幾行：

text
# 語言偏好
- 預設用簡體中文回覆，包括解釋、總結和代碼註釋。
- 命令、代碼、文件名、報錯訊息保持英文原文。
- 術語第一次出現時可以在括號裏附英文。

儲存後開一個新對話，Codex 才會重新讀取。

三、只管某一個項目

項目文件夾裏可以放自己的 AGENTS.md，寫上同樣的語言要求，這樣只有這個項目裏的對話用中文，別的項目不受影響。官方說明項目和倉庫可以添加各自的指令，全局和項目的指令會一起生效，後面的覆蓋前面的；多人協作的倉庫裏，建議和同事商量好再提交這條規則。

四、設定裏的「個性化」管不管語言

官方設定參考裏有 Personalization 分區，列出的具體項是「Enable Codex memories」（啟用記憶）。官方個性化頁寫的 Base style and tone（基礎風格與語氣）在網頁版的 Settings 裏，它改變的是風格和語氣，不是能力，頁面也沒有說它能不能設語言。所以別指望在設定裏找到一箇中文開關。

圖：本站根據 Codex 官方文檔 整理的示意圖

五、已經寫了中文要求，還是回英文

按順序檢查：

1. 是不是新對話。 AGENTS.md 是在啟動時讀的，改完要新開對話；
2. 文件位置對不對。 全局的在 ~/.codex/AGENTS.md，項目的在項目根目錄；
3. 內容是不是太長。 官方說合並後的 AGENTS.md 有大小上限，寫得越短越好；
4. 當次提示是不是全英文。 提示裏夾了大段英文資料時，可以在末尾再加一句「請用中文回覆」；
5. 某些輸出必須是英文。 比如提交資訊、代碼標識符，按項目習慣保留即可。

常見問題

Q：Codex 官方文檔有中文版嗎？

本文核對時沒有發現，以官方站點為準。官方入口見 /guides/codex-official-website-download-entry。

Q：ChatGPT 本身怎麼設中文？

ChatGPT 網頁版的語言設定另有一套，見 /guides/chatgpt-language-settings。Claude Code 的做法見 /guides/claude-code-chinese-language-setting。

Q：額度不夠用怎麼辦？

中文回覆本身不是額度問題，額度規則見 /guides/codex-usage-limits，需要升級可看 /chongzhi/chatgpt-plus。

參考資料

• Codex 官方文檔：設定參考 — https://learn.chatgpt.com/docs/reference/settings
• Codex 官方文檔：配置參考 — https://learn.chatgpt.com/docs/config-file/config-reference
• Codex 官方文檔：個性化 — https://learn.chatgpt.com/docs/personalize
• Codex 官方文檔：AGENTS.md — https://learn.chatgpt.com/docs/agent-configuration/agents-md