AI 影片翻譯怎麼做：用 ElevenLabs 給影片自動配音翻譯、轉寫並生成字幕

適用於誰

• 搜「影片翻譯 ai」「ai 字幕生成」「ai 配音翻譯」，想把自己的影片做成多語言版本的人；
• 想弄清「翻譯字幕」和「翻譯配音」是兩件不同的事、各自該用什麼工具的人。

本文以 ElevenLabs 為例，根據其官方文檔整理，資料核對於 2026-10-11。介面為英文，按鈕名保留原文。只需要中文會議或課程的轉寫和字幕，國內的通義聽悟等工具更順手，見站內對應教學。

結論先說

1. 影片翻譯有兩條路：只翻譯字幕（原聲不變，加譯文字幕）；或者翻譯配音（把人聲換成目標語言，盡量保留原說話人的音色和情緒）。前者便宜快速，後者觀看體驗更好。
2. ElevenLabs 的 Dubbing 做的是第二種：官方描述是把影片原有的音頻翻譯並替換成新語言，同時保留原說話人的聲音特徵，支持 90 多種語言。
3. 操作很短：上載文件或粘貼影片連結 → 選目標語言 → 確認費用 → 生成 → 下載。
4. 所有方案都能用，包括免費檔，但免費檔生成的配音會自動加水印，無法去除；付費訂閱沒有水印。
5. 按源影片的分鐘數計費，每多選一種語言就多收一份。
6. 翻譯別人的影片要先取得授權。工具支持粘貼連結，不代表你有權翻譯和再發布那條影片。

先選路線

對準確性要求高的內容（法律、醫療、合同講解等），建議走字幕路線並人工校對，不要直接發佈自動配音的結果。

步驟

路線一：自動翻譯配音（Dubbing）

官方指南的流程：

1. 在導航選單裏進入 Dubbing；
2. 上載影片或音頻文件；或者切到 Paste URL 標籤，粘貼影片連結；
3. 選擇要翻譯成的語言，可以多選；
4. 需要的話點 Speaker similarity 調整配音與原說話人的相似程度；
5. 點生成按鈕提交。這時會顯示費用並要求你確認；
6. 完成後在配音列表裏下載。

幾個官方說明的細節：

• 文件限制：官方文檔兩處寫法不一致。產品指南的常見問題寫的是網頁端使用 Dubbing v2 時上限 2 GB、180 分鐘，兩項都不能超；功能概覽頁寫的是應用內最多 1 GB、180 分鐘。穩妥起見按較小的 1 GB 準備，以上載時的介面提示為準；
• Speaker similarity（官方也稱 Cloning strength）：0 到 10 的刻度，預設 7，官方稱適合大多數內容。數值越高越貼近原說話人的聲音；
• 自動識別多個說話人，包括有重疊說話的情況；背景音樂和環境音會保留，不需要重新混音；
• 不能在應用裏編輯：預設使用最新的 Dubbing v2 模型，生成是全自動的，應用內沒有修改譯文的入口。官方說明，通過 API 編輯轉寫、譯文並重新生成音頻的能力僅限企業版；
• 想要逐句編輯，官方的舊工具 Dubbing Studio 仍可使用：選擇 Dubbing v1 模型，再選 Dubbing project。它支持編輯轉寫文本、重新分配說話人、逐段重新生成，文件上限 1 GB、45 分鐘。但官方註明 Dubbing Studio 處於維護模式，只修復嚴重問題。

路線二：轉寫並生成字幕

第一步：轉寫

1. 進入 Speech to Text 頁面，點 Transcribe files，上載音頻或影片（官方說明音影片都支持，單個文件最大 3 GB）；
2. 選擇音頻的主要語言；不確定就保持 Detect 自動檢測；
3. 可選項：

• Tag audio events：標註笑聲、掌聲等聲音事件；
• Keyterm prompting：添加最多 1000 個詞或短語，讓模型更傾向於把它們轉寫正確。產品名、人名、專業術語放這裏，效果立竿見影；
• Include subtitles：創建轉寫的同時生成字幕；

1. 點 Upload files 提交。完成後點文件名查看結果，點某個詞可以從那個位置開始播放。

第二步：編輯字幕

打開轉寫結果，用頂部的標籤在「轉寫」和「字幕」兩種模式之間切換。創建時沒勾選字幕的，可以在右側面板點 Subtitles 旁邊的加號補上。

官方字幕編輯器的功能：

• 格式規則實時提示：用紅色和綠色提示每條字幕是否符合規則（每行字符數、同屏行數、每條時長）。點 Subtitles 旁的三個點 → Edit rules 可以修改這些規則；
• 所見即所得：點哪裏改哪裏；
• 調時間：在時間軸上拖動字幕條兩端，或在右側面板直接輸入精確的時間戳；
• 拆分與合併：在要拆開的位置按回車拆分；用 merge cues 按鈕合併兩條。

一個官方特別提醒的點：轉寫和字幕是完全獨立的兩份內容。你在字幕裏改的時間和文字不會同步到轉寫裏，反過來也一樣。先把轉寫校對好再生成字幕，可以少改一遍。

第三步：導出

點右上角的 Export，選擇需要的格式下載。字幕文件導入剪輯軟件或上載到影片平台即可。

譯文字幕怎麼來：把校對好的原文字幕交給大模型翻譯是最常見的做法。提示詞裏要求「逐條翻譯、保留序號和時間軸不變、每條譯文不超過若干字」，再人工通讀一遍。站內提示詞庫（/prompts）的翻譯潤色分類裏有現成的字幕翻譯提示詞。

費用與水印

官方文檔的說明：

• Dubbing 在所有方案上可用，包括免費檔；
• 免費檔生成的配音自動帶水印，沒有去除的選項；付費訂閱不加水印；
• 計費方式：按源媒體的分鐘數收費，每一種目標語言各算一次，具體費率取決於使用的配音模型，見官網定價頁。應用內提交前會顯示總費用讓你確認。

所以控制成本的辦法很直接：先剪掉不需要的片段再上載；先只選一種語言驗證效果，滿意後再加其他語言。

常見問題

Q：能把英文影片配成中文嗎？

官方稱支持 90 多種語言的輸出，目標語言列表以應用內的選擇器為準。

Q：譯文裏專有名詞翻錯了怎麼辦？

自動模式下應用內不能修改譯文。可選的辦法：改用 Dubbing Studio（v1）逐句編輯；或者改走字幕路線，在字幕里人工修正。

Q：粘貼別人影片的連結來翻譯，可以嗎？

技術上工具支持粘貼連結，但翻譯、配音和再發布他人的影片屬於對作品的改編和傳播，需要取得權利人的授權。配音還涉及模仿原說話人的聲音，同樣要注意對方是否同意。只處理你自己擁有或已獲授權的內容。

Q：做好的翻譯影片發到國內平台有什麼要求？

AI 生成或合成的音頻、影片內容需要按規定添加標識，見站內《AI 生成內容標識規定》。

Q：口型能對上嗎？

本文核對的官方 Dubbing 文檔描述的是音頻層面的翻譯與替換（保留音色、情緒、時間節奏），沒有提到修改畫面裏的口型。

參考資料

• ElevenLabs 文檔：Dubbing（產品指南）— https://elevenlabs.io/docs/eleven-creative/products/dubbing
• Dubbing（功能概覽）— https://elevenlabs.io/docs/overview/capabilities/dubbing
• Speech to Text — https://elevenlabs.io/docs/eleven-creative/playground/speech-to-text
• Subtitles — https://elevenlabs.io/docs/eleven-creative/products/subtitles