baoyu-translate 是什麼、怎麼安裝使用：寶玉的文章翻譯 Skill（快翻、常規、精翻三種模式，支持術語表）

本文根據 JimLiu/baoyu-skills 倉庫裏該技能的 SKILL.md 與倉庫 README 整理，資料核對於 2026-10-11。所在倉庫 JimLiu/baoyu-skills 在 GitHub 約 2.7 萬 Star（同日數據）。技能內容會隨倉庫更新，以倉庫為準。

這個 Skill 做什麼

這個技能出自寶玉（JimLiu）的技能合集，把一套完整的翻譯流程固化了下來，並用三種模式來匹配不同的質素要求。description 列的觸發語很多：「翻譯」「精翻」「翻譯這篇文章」「改成中文」「改成英文」「本地化」「精細翻譯」「快翻」等，或者用戶給出帶有翻譯意圖的網址或文件。

三種模式：

• quick（快翻）：直接翻譯，適合自己看懂就行的場合；
• normal（常規）：先分析內容——主題、受眾、風格、術語——再據此翻譯；
• refined（精翻）：面向發表質素的完整流程，包含審校和潤色。

流程五步：加載偏好（第一次使用有一個阻斷式的初始設定，確定目標語言、預設模式等）→ 取得原文並建立輸出目錄 → 評估內容長度 → 翻譯與打磨 → 輸出。長文會用腳本先切塊，再分塊翻譯，必要時交給子智能體並行處理，這樣既不丟內容也能保持術語一致。

術語方面，目錄裏自帶一份英譯中的術語對照表，你也可以在偏好裏擴充自己的術語表——對技術文章來說，這是保證「同一個詞前後譯法一致」最實用的功能。

怎麼安裝

倉庫 README 的安裝命令是 npx skills add jimliu/baoyu-skills，會進入選擇介面；只裝這一個，可以加 skills CLI 的 --skill 參數：

bash
npx skills add jimliu/baoyu-skills --skill baoyu-translate

Claude Code 也可以整庫安裝：/plugin marketplace add JimLiu/baoyu-skills 後 /plugin install baoyu-skills@baoyu-skills。README 列出的前置條件是能運行 npx bun 命令（即本機有 Node.js 環境）。

倉庫整體介紹和其他安裝方式，詳見本站《baoyu-skills 是什麼、怎麼安裝使用：寶玉的 Skill 合集（小紅書配圖、資訊圖、封面圖、公眾號發佈、翻譯）》。

怎麼用

• 「把這篇英文網誌精翻成中文」後面附上網址或文件路徑。
• 「快翻一下這份更新日誌」。
• 「以後把 agent 統一譯成『智能體』，把 harness 保留英文」——加入你的術語表。

目錄裏有分塊腳本、精翻流程說明、子智能體提示詞模板和術語表。

適合誰 / 侷限

適合經常翻譯技術文章、文檔和長篇內容的譯者、博主和開發者。精翻模式步驟多、耗時長、用量大，短內容沒必要用；文學類、法律類文本對風格或措辭精確度要求極高，仍需要專業譯者把關；它不會替你判斷原文觀點的對錯。

注意事項

• 許可：MIT。
• 會執行腳本：聲明需要 bun 或 npx 來運行分塊腳本；給網址時會聯網獲取原文。
• 版權：翻譯並公開發布他人的文章需要原作者授權，自己閱讀學習則無妨。
• 不需要生圖能力和額外的 API Key。