Kapwing 是什麼、怎麼用：在線影片剪輯工具的 AI 字幕、翻譯配音與免費版限制

本文根據 Kapwing 官網與定價頁整理，資料核對於 2026-10-11。功能和價格變化快，以官網為準。

是什麼

Kapwing 是一個在線的內容編輯平台，官網說明可以用來創作和編輯影片、GIF、圖片和音頻，用戶既有個人創作者也有團隊。它不需要安裝軟件，打開瀏覽器就能剪，項目儲存在雲端，團隊成員可以共享素材和工程。

在一眾在線剪輯工具裏，Kapwing 的 AI 功能集中在「把一條影片改造成適合不同平台、不同語言的版本」：加字幕、翻譯、配音、補畫面。

能做什麼

官網定價頁列出的 AI 功能：

• 自動字幕：識別語音生成字幕，可以調整樣式；
• 字幕翻譯：把字幕翻譯成其他語言；
• 配音（Dubbing）：生成其他語言的配音版本；
• AI 影片生成：根據文字描述生成影片；
• 自動 B-roll：根據內容自動補充輔助畫面。

這些功能通過積分計量，例如自動字幕和配音按處理的分鐘數扣積分。基礎的剪輯功能（裁剪、拼接、調整尺寸、加文字和音樂）不消耗積分。

怎麼上手

1. 打開 kapwing.com 註冊，新建項目並上傳影片（也可以粘貼影片連結）。
2. 在時間軸上完成基礎剪輯。
3. 打開字幕面板，選擇語言，自動生成字幕並逐句校對。
4. 需要外語版本時，使用翻譯或配音功能。
5. 選擇目標平台的畫面比例（豎屏、方形、橫屏），導出。

免費與付費

官網定價頁（美元，2026-10 查詢）：

適合誰 / 不適合誰

適合：

• 做海外社交媒體內容、需要快速加字幕和出多語言版本的創作者與營銷團隊；
• 不想安裝剪輯軟件、換電腦也能繼續編輯的人；
• 需要多人共用素材庫和工程的小團隊。

不適合：

• 做抖音、小紅書等國內平台內容的創作者，剪映的模板和生態更貼合，且免費功能更多；
• 需要長影片、4K、複雜調色與特效的專業剪輯；
• 網絡上載速度慢的用戶——大文件上載和雲端渲染都依賴網絡。

注意事項

• 免費版有水印和 4 分鐘上限，只適合試用和很短的片段。
• 積分消耗看時長：給長影片做字幕和配音很快會用完當月積分。
• AI 字幕和翻譯需要校對，專有名詞和口語化表達容易出錯。
• AI 配音與生成素材的商用範圍以服務條款為準；為他人聲音做配音克隆前需取得授權。